1 00:00:05,605 --> 00:00:07,340 Τι έχουμε, Φρανκ; 2 00:00:07,340 --> 00:00:09,542 Μια νεκρή γυναίκα, ταυτότητα άγνωστη. 3 00:00:09,542 --> 00:00:12,846 Δύο φωτιές σε δύο μέρες. Και οι δύο αποθήκες. 4 00:00:12,846 --> 00:00:15,148 Και τα δύο περιείχαν καμένα πτώματα. 5 00:00:15,148 --> 00:00:17,617 -Κανείς μάρτυρες; - Πάρα πολλά. 6 00:00:17,617 --> 00:00:21,154 Όλοι κάτι είδαν. Κανείς δεν είδε τίποτα. 7 00:00:21,154 --> 00:00:22,589 Πρόσεχε το βήμα σου. 8 00:00:26,493 --> 00:00:29,162 Το σώμα είναι εδώ. Δεν είναι πολύ όμορφη. 9 00:00:29,162 --> 00:00:31,231 Δεν έχω δει ακόμα όμορφο. 10 00:00:33,133 --> 00:00:34,467 Τα μπράτσα της. 11 00:00:34,467 --> 00:00:36,736 Μάλλον σκοτώθηκε πριν βάλει η φωτιά. 12 00:00:36,736 --> 00:00:39,439 Ίσως στην αποθήκη, ίσως κάπου αλλού, και μετά έφερε εδώ. 13 00:00:39,439 --> 00:00:42,175 - Δεν το ξέρουμε. - Κάνω μια μορφωμένη εικασία. 14 00:00:42,175 --> 00:00:43,576 Με βάση τι, Mike; 15 00:00:43,576 --> 00:00:45,178 Η θέση των χεριών της. 16 00:00:45,178 --> 00:00:46,713 Οι μύες της συσπάστηκαν από τη ζέστη. 17 00:00:46,713 --> 00:00:48,481 Αν είσαι ζωντανός, πας για ύπνο, 18 00:00:48,481 --> 00:00:50,717 και σε πιάνει φωτιά, γυρνάς ενστικτωδώς, 19 00:00:50,717 --> 00:00:52,485 κουλουριαστείτε, προστατέψτε τον εαυτό σας. 20 00:00:52,485 --> 00:00:54,688 Ας περιμένουμε να δούμε τι έχει να πει ο ΕΓΩ. 21 00:00:54,688 --> 00:00:56,322 Η φωτιά ξεκίνησε από εδώ. 22 00:00:56,322 --> 00:00:59,359 Υπάρχει εύφλεκτο υγρό, μάλλον βενζίνη. 23 00:01:00,126 --> 00:01:03,129 - Χρησιμοποίησε τρέιλερ. - Τι στο διάολο είναι τα τρέιλερ; 24 00:01:03,129 --> 00:01:04,731 Βασικά μια ασφάλεια. 25 00:01:04,731 --> 00:01:08,268 Φαίνεται ότι χρησιμοποίησε πολλά ρολά χαρτιού υγείας. 26 00:01:08,268 --> 00:01:10,437 Ίδιο MO με την πρώτη φωτιά. 27 00:01:11,338 --> 00:01:13,173 Μοιάζει με άγιο. 28 00:01:14,341 --> 00:01:17,143 Αυτός ο άγιος κάηκε στις φωτιές της κόλασης. 29 00:02:24,844 --> 00:02:26,646 {\ an8}Θα πρέπει να πάρετε που κοίταξε πίσω. 30 00:02:26,646 --> 00:02:28,982 {\ an8}Ο αδερφός μου έχασε τον χόνδρο του παίζοντας για τους Colts. 31 00:02:28,982 --> 00:02:31,251 {\ an8}Δεν μπορείτε να μετακινηθείτε χωρίς περιπατητή τώρα. 32 00:02:31,251 --> 00:02:32,852 {\ an8}Ω, ευχαριστώ για την ενθάρρυνση. 33 00:02:32,852 --> 00:02:34,387 {\ an8}Τι έχει να πει το πτώμα; 34 00:02:34,387 --> 00:02:36,690 {\ an8}Λοιπόν, υπάρχει ένα σίγουρο εσοχή στο κρανίο. 35 00:02:36,690 --> 00:02:39,659 {\ an8}Κυλινδρικό σχήμα. Μέγεθος ενός τετάρτου. 36 00:02:39,659 --> 00:02:42,228 {\ an8}Επίσης ένα στο αντιβράχιο, δύο στον ώμο. 37 00:02:42,228 --> 00:02:43,463 {\ an8}Σαν να ήταν υπερασπίζεται τον εαυτό της; 38 00:02:43,463 --> 00:02:44,664 {\ an8}Σύμφωνο με αυτό. 39 00:02:44,664 --> 00:02:46,332 {\ an8}- Πόσο χρονών είναι; - Νέοι. 40 00:02:46,332 --> 00:02:48,668 {\ an8}- Πόσο νέος; - 15, 16. 41 00:02:48,668 --> 00:02:50,603 {\ an8}- Είσαι σίγουρος; - Είμαι σίγουρος. Γιατί; 42 00:02:50,603 --> 00:02:52,772 {\ an8}Το θύμα της πρώτης πυρκαγιάς ήταν περίπου στην ίδια ηλικία. 43 00:02:52,772 --> 00:02:54,974 {\ an8}Αυτό το χτύπημα στο κρανίο, θα μπορούσε αυτό να την είχε σκοτώσει; 44 00:02:54,974 --> 00:02:56,443 {\ an8}Μπορεί να έχει; Ναι. 45 00:02:56,443 --> 00:02:57,877 {\ an8}- Το έκανες; - Δεν ξέρω. 46 00:02:57,877 --> 00:02:59,713 {\ an8}Μαγειρεύεται σαν χοτ ντογκ από μέσα προς τα έξω. 47 00:02:59,713 --> 00:03:01,781 {\ an8}Απλώς δεν είναι αρκετό για να εντοπίσετε τον χρόνο και να προκαλέσετε. 48 00:03:01,781 --> 00:03:04,818 {\ an8}- Λοιπόν, τι θα λέγατε για μια προαίσθηση; - Ανεπίσημο; 49 00:03:04,818 --> 00:03:06,786 {\ an8}Χτυπήθηκε με σφυρί. 50 00:03:09,989 --> 00:03:11,858 {\ an8}Τι έχεις εκεί, Κάι; Πόλεμος και Ειρήνη; 51 00:03:11,858 --> 00:03:13,426 {\ an8}Έγκλημα και τιμωρία; 52 00:03:13,426 --> 00:03:14,828 {\ an8}"Πώς αγαπούν οι άντρες τις γυναίκες Ποιος αγαπά τον Πίτερ Παν"; 53 00:03:14,828 --> 00:03:17,263 {\ an8}Αυτό που πήρα, Munch, είναι το σχολικό βιβλίο 54 00:03:17,263 --> 00:03:18,798 {\ an8}που περιέχει τις απαντήσεις στις ερωτήσεις 55 00:03:18,798 --> 00:03:21,334 {\ an8}που θα ερωτηθεί στις εξετάσεις του λοχία, ε; 56 00:03:21,334 --> 00:03:25,372 {\ an8}Το οποίο, σε περίπτωση που το έχετε ξεχάσει, είναι μεθαύριο. 57 00:03:25,372 --> 00:03:26,806 {\ an8}Μελετάτε; 58 00:03:26,806 --> 00:03:29,509 {\ an8}Μπορείτε να με αποκαλείτε ψυχαναγκαστικό, αλλά ναι, σπουδάζω. 59 00:03:29,509 --> 00:03:31,478 {\ an8}Οι πιθανότητες αυξάνονται εναντίον σου εκεί, Μουνκ. 60 00:03:31,478 --> 00:03:34,481 {\ an8}Το CW είναι ο Χάουαρντ θα πάει να γουργουρέψεις τον πισινό σου, 61 00:03:34,481 --> 00:03:35,782 {\ an8}τότε θα μου χρωστάς, 62 00:03:35,782 --> 00:03:37,517 {\ an8}και όλοι οι άλλοι στο δωμάτιο της διμοιρίας 63 00:03:37,517 --> 00:03:40,453 {\ an8}πολλή κόλλα. 64 00:03:40,453 --> 00:03:41,921 {\ an8}Όπως ο Ναπολέων πριν από εμένα, 65 00:03:41,921 --> 00:03:45,425 {\ an8}Ορκίζομαι ότι θα κάνω άσσο τις εξετάσεις του λοχία. 66 00:03:47,394 --> 00:03:48,795 {\ an8}Γεια, Τιμ, τι συμβαίνει; 67 00:03:48,795 --> 00:03:51,698 {\ an8}Ω, δεν είναι επάνω, είναι έξω. Είναι η πλάτη μου. 68 00:03:51,698 --> 00:03:53,700 Ξέρεις, Διάβασα για αυτό το πείραμα 69 00:03:53,700 --> 00:03:55,502 για άτομα με πόνους στην πλάτη, 70 00:03:55,502 --> 00:03:58,004 και χωρίστηκαν οι ασθενείς σε τρεις ομάδες. 71 00:03:58,004 --> 00:03:59,506 Ο ένας πήγε σε γιατρούς, 72 00:03:59,506 --> 00:04:01,408 άλλη ομάδα πήγε σε χειροπράκτες, 73 00:04:01,408 --> 00:04:02,909 και άλλος δεν έκανε τίποτα. 74 00:04:02,909 --> 00:04:05,945 Και ξέρετε ποιος έκανε το καλύτερο, στατιστικά μιλώντας; 75 00:04:05,945 --> 00:04:08,882 - Τίποτα δεν λειτούργησε καλύτερα. - Τι εννοείς, "τίποτα;" 76 00:04:08,882 --> 00:04:11,718 Τίποτα, απλά να μην κάνεις τίποτα, συνεχίζεις την κανονική σου ζωή. 77 00:04:11,718 --> 00:04:13,586 Ω, αυτό είναι γελοίο, Μουνκ, 78 00:04:13,586 --> 00:04:15,422 γιατί πηγαίνω για την κανονική μου ζωή, 79 00:04:15,422 --> 00:04:16,556 και με σκοτώνει. 80 00:04:16,556 --> 00:04:18,425 Αυτό λέει η έκθεση. 81 00:04:18,425 --> 00:04:20,326 Η έκθεση είναι ψέματα. 82 00:04:20,326 --> 00:04:22,095 Αλλά γιατί; Ποιος κρύβεται πίσω από αυτό το μεγάλο ψέμα, Τιμ; 83 00:04:22,095 --> 00:04:25,965 Οι γιατροί έχουν ένα λόμπι, οι χειροπράκτες έχουν λόμπι. 84 00:04:25,965 --> 00:04:28,001 Ποιος ασκεί λόμπι για το τίποτα; 85 00:04:28,001 --> 00:04:29,636 Λοιπόν, Μουνκ. 86 00:04:29,636 --> 00:04:33,073 Κάθε μέρα, με κάθε τρόπο, απλά κάνεις λόμπι για το τίποτα. 87 00:04:35,075 --> 00:04:37,010 - Ω, Κέι. - Τι; 88 00:04:37,644 --> 00:04:39,946 Αλήθεια πας να απομνημονεύσω όλα αυτά τα πράγματα; 89 00:04:39,946 --> 00:04:41,614 προσπαθώ. 90 00:04:44,517 --> 00:04:46,586 Ενημερώστε το Zithead ότι τον ψάχνω. 91 00:04:46,586 --> 00:04:48,755 Κάποια στιγμή φέτος θα ήταν καλό. 92 00:04:48,755 --> 00:04:50,990 Σωστά, σωστά. Μάικ Κέλερμαν. 93 00:04:50,990 --> 00:04:52,559 Α-χα. Δικαίωμα. 94 00:04:54,527 --> 00:04:55,762 Zithead, ε; 95 00:04:55,762 --> 00:04:57,731 Πιστεύετε στην αποπληρωμή πληροφοριοδοτών; 96 00:04:57,731 --> 00:05:00,834 - Όχι, απολύτως όχι. - Έχεις πληροφοριοδότη; 97 00:05:00,834 --> 00:05:02,902 Ξέρω ένα ζευγάρι των ανθρώπων που γνωρίζουν πράγματα. 98 00:05:02,902 --> 00:05:05,071 Και για αυτές τις πληροφορίες, περιμένουν να πληρωθούν. 99 00:05:05,071 --> 00:05:06,740 Δεν μπορώ να το συγχωρήσω, φίλε. 100 00:05:06,740 --> 00:05:08,775 Δεν σου ζητώ να συγχωρέσεις. Ζητάω δάνειο. 101 00:05:08,775 --> 00:05:10,443 Υπάρχει κάποιος πηγαίνοντας γύρω από την πόλη 102 00:05:10,443 --> 00:05:12,145 φλεγόμενοι έφηβοι μέχρι θανάτου στις αποθήκες; 103 00:05:12,145 --> 00:05:13,880 Θα φαινόταν έτσι, κύριε. 104 00:05:13,880 --> 00:05:16,016 Κέλερμαν, ακόμα πιστεύεις ο τύπος να είναι επαγγελματίας; 105 00:05:16,016 --> 00:05:18,418 Επαγγελματίες εμπρηστές μη σκοτώνεις, όχι επίτηδες. 106 00:05:18,418 --> 00:05:20,553 Λοιπόν, απλά ποιοι είναι ψάχνουμε, Kellerman; 107 00:05:20,553 --> 00:05:22,889 Ίσως κάποιος εμμονή με τη φωτιά. 108 00:05:22,889 --> 00:05:25,025 Η εικόνα της φωτιάς, η ιδέα της φωτιάς. 109 00:05:25,759 --> 00:05:28,661 Κάποιος ίσως με πυρόσβεση στο φόντο του. 110 00:05:28,661 --> 00:05:30,864 - Ένας πατέρας, ένας θείος. - Ουάου, ουάου, ούα. 111 00:05:30,864 --> 00:05:31,698 Υπομονή, υπομονή. 112 00:05:31,698 --> 00:05:33,733 Ας μείνουμε για τα γεγονότα, εδώ. 113 00:05:33,733 --> 00:05:36,736 Κάποιος σκότωσε τον Mark Landry. Κάποιος σκότωσε αυτό το κορίτσι. 114 00:05:36,736 --> 00:05:38,772 Αλλά ο Landry σκοτώθηκε από μια φωτιά. 115 00:05:38,772 --> 00:05:41,541 Και αυτό το κορίτσι σκοτώθηκε πρώτο, και μετά πετάχτηκε στη φωτιά. 116 00:05:41,541 --> 00:05:43,043 Γιατί αυτή η διαφορά; 117 00:05:43,043 --> 00:05:45,178 Υπάρχει δυνατότητα οι δύο πυρκαγιές δεν έχουν σχέση μεταξύ τους. 118 00:05:45,178 --> 00:05:46,780 Και λοιπόν; 119 00:05:46,780 --> 00:05:48,848 Ο τρόπος με τον οποίο είχαν στηθεί είναι σύμπτωση; 120 00:05:48,848 --> 00:05:50,917 - Ναι. - Ναι, Bayliss. 121 00:05:50,917 --> 00:05:52,952 Λοιπόν, τείνω όχι να πιστεύεις στις συμπτώσεις. 122 00:05:52,952 --> 00:05:55,689 Εντάξει, υπέροχο. Σας ευχαριστώ. 123 00:05:55,689 --> 00:05:58,124 Καλά. Αυτό ήταν το εργαστήριο της ΜΕ. 124 00:05:58,124 --> 00:06:00,660 Ταίριαξαν τα δόντια από το σώμα στη δεύτερη αποθήκη 125 00:06:00,660 --> 00:06:01,961 στην αναφορά αγνοούμενου. 126 00:06:01,961 --> 00:06:06,533 Και είναι μια Bonnie Nash, 313 Putnam Drive. 127 00:06:06,533 --> 00:06:09,436 - Πήγαινε να μιλήσεις με την οικογένεια. - Εντάξει. 128 00:06:09,436 --> 00:06:11,004 - Πάμε. - Δεν πειράζει, Κέλερμαν. 129 00:06:11,004 --> 00:06:13,807 - Δεν χρειάζεται να έρθεις. - Με συγχωρείτε; 130 00:06:14,974 --> 00:06:17,577 Μπορούμε να το χειριστούμε αυτό. 131 00:06:22,015 --> 00:06:24,851 Πόσες φορές υπολογίζεις το κάναμε αυτό, Φρανκ; 132 00:06:25,652 --> 00:06:28,088 - Τι; Να μεταδώσω τα άσχημα νέα; - Ναι. Ναι. 133 00:06:28,088 --> 00:06:30,490 Πόσες φορές έχουμε πάει στο σπίτι κάποιου 134 00:06:30,490 --> 00:06:32,625 και είπε, «Με συγχωρείτε, λυπούμαστε, 135 00:06:32,625 --> 00:06:35,061 αλλά η μητέρα σου είναι νεκρή. 136 00:06:35,061 --> 00:06:37,797 Η κόρη σου είναι νεκρή. Ο θείος σου είναι νεκρός». 137 00:06:38,998 --> 00:06:40,066 Δεν ξέρω. 138 00:06:40,800 --> 00:06:43,603 Έχουμε δουλέψει μαζί για τρία χρόνια, σωστά; 139 00:06:43,603 --> 00:06:44,838 Μμ-χμμ. 140 00:06:44,838 --> 00:06:48,108 Λοιπόν, φαντάζεστε, δύο φορές το μήνα, 141 00:06:48,108 --> 00:06:52,245 είναι 72 φορές, σωστά; 142 00:06:52,245 --> 00:06:54,814 Ναι, αλλά έχω πάει στη μονάδα για επτά χρόνια, 143 00:06:54,814 --> 00:06:58,151 οπότε για μένα είναι περισσότερο σαν, χμ, 144 00:06:58,151 --> 00:07:00,754 εκατό και χμ... 145 00:07:02,055 --> 00:07:04,124 68 φορές. 146 00:07:04,124 --> 00:07:08,561 168 φορές χρειάστηκε να χτυπήσεις στην πόρτα κάποιου, 147 00:07:08,561 --> 00:07:10,030 και πες τους ότι ένα αγαπημένο πρόσωπο είναι νεκρό. 148 00:07:10,030 --> 00:07:12,132 Ναι. 149 00:07:12,132 --> 00:07:14,901 Ξέρεις, απλά... δεν ήταν κάποτε έτσι. 150 00:07:15,702 --> 00:07:18,838 Θα δεις ποτέ Λατρεύω τη Λούσι στο Nickelodeon; 151 00:07:18,838 --> 00:07:20,006 Όχι. 152 00:07:20,006 --> 00:07:22,042 Πόσο μάλλον Το σόου του Ντικ Βαν Ντάικ; 153 00:07:23,043 --> 00:07:24,110 Όχι. 154 00:07:24,110 --> 00:07:25,979 Οι άνθρωποι δεν ήταν τόσο βίαιο τότε. 155 00:07:26,913 --> 00:07:29,049 Δεν υπήρχαν τόσοι φόνοι. 156 00:07:29,049 --> 00:07:32,018 Οι παραστάσεις είναι μια αντανάκλαση των καιρών, Φρανκ. 157 00:07:32,018 --> 00:07:33,153 Μμ-χμμ. 158 00:07:33,853 --> 00:07:36,623 Αυτό είναι τι, τη δεκαετία του '50 μιλάς; 159 00:07:36,623 --> 00:07:39,859 Ναι, ξέρεις, '50, αρχές '60. 160 00:07:39,859 --> 00:07:41,761 Έκανε κανένα από αυτές τις εκπομπές παρουσιάζουν παιδιά 161 00:07:41,761 --> 00:07:43,797 σε λευκά σεντόνια τρέχοντας γύρω από φλεγόμενους σταυρούς 162 00:07:43,797 --> 00:07:45,832 και λιντσάροντας ανθρώπους στο μπροστινό τους γκαζόν; 163 00:07:46,633 --> 00:07:49,102 Εμ, όχι, όχι ότι θυμάμαι. 164 00:07:49,102 --> 00:07:50,570 Μμ-χμμ. 165 00:07:53,273 --> 00:07:54,774 - Είναι η σειρά σου. - Καλή προσπάθεια. 166 00:07:54,774 --> 00:07:57,610 - Όχι, όχι, όχι. - Πριν από δύο μέρες, οι Άπτονς. 167 00:07:57,610 --> 00:07:59,179 Ποιος έπρεπε να τους το πει 168 00:07:59,179 --> 00:08:01,081 ότι ο οκτάχρονος γιος τους είχε βρεθεί σε κάδο απορριμμάτων 169 00:08:01,081 --> 00:08:02,982 με τα χέρια του και κομμένα πόδια, ε; 170 00:08:04,084 --> 00:08:05,618 Αυτός ήμουν εγώ, Φρανκ. 171 00:08:06,252 --> 00:08:07,687 Είναι η σειρά σου. 172 00:08:56,269 --> 00:08:57,737 - Γεια! - Γεια σου, τον εαυτό σου. 173 00:08:57,737 --> 00:08:59,105 Τι κάνεις εδώ; 174 00:08:59,105 --> 00:09:01,241 Ψάχνω για το Zithead. Τον είδες απόψε; 175 00:09:01,241 --> 00:09:02,776 Όχι. 176 00:09:02,776 --> 00:09:04,878 Δύο παρασκευάσματα. 177 00:09:08,248 --> 00:09:10,383 Ξέρεις, τίποτα από όλα αυτά δεν έχει νόημα. 178 00:09:10,383 --> 00:09:11,818 Τι; 179 00:09:11,818 --> 00:09:13,386 Εσείς. Αυτό. Γιατί είσαι σερβιτόρα εδώ. 180 00:09:13,386 --> 00:09:15,321 Δουλεύεις όλη μέρα στο εργαστήριο. 181 00:09:15,321 --> 00:09:16,823 Αυτή είναι η δουλειά μου. 182 00:09:16,823 --> 00:09:19,092 Όταν βγάζω το ρολόι, Το αφήνω πίσω μου. 183 00:09:19,092 --> 00:09:20,927 Αυτό είναι διασκεδαστικό, Μάικ. 184 00:09:20,927 --> 00:09:22,262 Εδώ, σερβίρω μερικά ποτά, 185 00:09:22,262 --> 00:09:23,997 και κάθε τόσο 186 00:09:23,997 --> 00:09:26,733 με άφησαν να σηκωθώ σε εκείνη τη σκηνή και τραγουδήστε. 187 00:09:26,733 --> 00:09:28,168 Άννυ, αυτό είναι μόνο κάτι 188 00:09:28,168 --> 00:09:29,869 ένας πρώην σύζυγος θα έλεγε σε μια πρώην γυναίκα, 189 00:09:29,869 --> 00:09:31,137 αλλά δεν μπορείς να τραγουδήσεις. 190 00:09:32,038 --> 00:09:34,741 Ούτε εσύ μπορείς, και αυτό δεν σε εμπόδισε ποτέ. 191 00:09:34,741 --> 00:09:36,276 Τι λες; 192 00:09:36,276 --> 00:09:38,645 - Θυμάσαι εκείνο το βράδυ στο Cat's Eye; - Ναι. 193 00:09:38,645 --> 00:09:41,748 Σηκώθηκες στη σκηνή και ζούσε το δικό σου Έκδοση με αξιολόγηση Χ του "My Way". 194 00:09:41,748 --> 00:09:43,149 Ναι, αλλά ήμουν λαμπρός. 195 00:09:43,149 --> 00:09:45,151 Δεν έχουν νόημα του χιούμορ στο Cat's Eye. 196 00:09:45,151 --> 00:09:49,289 Μπορεί να κοροϊδεύω τον εαυτό μου, αλλά τουλάχιστον παίρνω ρίσκα. 197 00:09:49,289 --> 00:09:51,257 Τι λες; παίρνω ρίσκα. 198 00:09:51,257 --> 00:09:55,261 - Μπαίνω σε φλεγόμενα κτίρια. - Ναι, αφού σβήσει η φωτιά. 199 00:09:55,261 --> 00:09:56,329 Ευχαριστώ. 200 00:09:56,329 --> 00:09:57,897 Χρειάζομαι να με επικρίνεις. 201 00:09:57,897 --> 00:10:00,033 Πήρα δύο αποθήκες κάηκε στο έδαφος, 202 00:10:00,033 --> 00:10:02,068 και δεν υπάρχει ιδέα ποιος τους έκαψε. 203 00:10:02,068 --> 00:10:05,071 Έχω δύο πολύ νεκρά σώματα, και καμία ιδέα ποιος τους σκότωσε. 204 00:10:05,071 --> 00:10:08,708 Πήρα τον ντετέκτιβ Φρανκ Πέμπλτον κάνοντας τη ζωή μου μίζερη. 205 00:10:10,977 --> 00:10:13,780 Αυτοί οι ανθρωποκτονίες είναι έξυπνοι. Πραγματικά έξυπνο. 206 00:10:13,780 --> 00:10:16,449 - Γεια, το ίδιο κι εσύ. - Ναι; 207 00:10:16,449 --> 00:10:18,752 - Ναι. - Τότε πώς με άφησες; 208 00:10:18,752 --> 00:10:22,188 - Τι; - Πώς και με άφησες; 209 00:10:22,188 --> 00:10:24,124 Το κάπνισμα του τσιγάρου σου με τρέλανε. 210 00:10:24,124 --> 00:10:27,327 - Προσπαθώ να τα παρατήσω. - Πάλι; 211 00:10:27,327 --> 00:10:28,928 Ξέρεις, έχω μια υπέροχη ιδέα. 212 00:10:28,928 --> 00:10:30,797 Γιατί δεν με αφήνεις σε βγάλω για πρωινό; 213 00:10:30,797 --> 00:10:32,165 Θα πάμε στο Scunny's Place, 214 00:10:32,165 --> 00:10:35,001 να έχω μερικά taquitos, με έξτρα καυτερή σάλτσα; 215 00:10:35,001 --> 00:10:36,269 - Θα ήθελα πολύ. - Ναι; 216 00:10:36,269 --> 00:10:39,739 -Μα δεν μπορώ. - Έλα, ρισκάρε. 217 00:10:39,739 --> 00:10:42,075 - Περιμένω τον Ιβάν. - Ω. 218 00:10:43,043 --> 00:10:44,110 Ιβάν. 219 00:10:44,711 --> 00:10:46,479 Γιατί όχι να παραγγείλω άλλη μπύρα; 220 00:10:46,479 --> 00:10:48,281 - Είναι πάνω μου. - Εντάξει. 221 00:11:02,195 --> 00:11:03,963 Πώς τρώτε αυτό το χάλι για πρωινό; 222 00:11:03,963 --> 00:11:05,131 Κοιτάξτε, ιδρώνετε. 223 00:11:05,131 --> 00:11:06,800 Φυσικά και ιδρώνω, Ζίτχεντ. 224 00:11:06,800 --> 00:11:08,768 Τρώω πιπεριές τσίλι. Αυτό το υλικό είναι καυτό. 225 00:11:09,636 --> 00:11:11,471 Δεν πρέπει να ιδρώνεις ενώ τρως. 226 00:11:11,471 --> 00:11:12,872 Αυτό δεν είναι υγιές. 227 00:11:12,872 --> 00:11:14,374 Θα μιλήσουμε για την υγεία μου, 228 00:11:14,374 --> 00:11:16,976 ή θα μιλήσουμε τι γνωρίζετε για αυτές τις πυρκαγιές; 229 00:11:16,976 --> 00:11:18,912 Δεν ξέρω τίποτα. 230 00:11:18,912 --> 00:11:20,847 Δεν ξέρεις τίποτα; 231 00:11:20,847 --> 00:11:23,383 Αν ήταν κερδοσκοπικές δουλειές, τότε κάτι θα ήξερα. 232 00:11:23,983 --> 00:11:26,886 Έχεις μεγάλη γνώμη από τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι, Ζίτχεντ; 233 00:11:27,587 --> 00:11:29,789 Δύο παιδιά πέθαναν σε αυτές τις πυρκαγιές. 234 00:11:29,789 --> 00:11:32,325 Αυτό ήταν αντιεπαγγελματικό. Αυτό δεν είναι σωστό. 235 00:11:32,959 --> 00:11:36,463 Κοίτα, Zithead, είπες είχες κάτι για μένα. 236 00:11:36,463 --> 00:11:37,964 το κάνω. 237 00:11:37,964 --> 00:11:40,000 Δεν πρόκειται για οι φωτιές, αυτές καθαυτές. 238 00:11:40,000 --> 00:11:41,935 Πρόκειται για έναν φίλο μου που μου είπε μια ιστορία. 239 00:11:41,935 --> 00:11:43,236 Είναι μια ιστορία για έναν άντρα 240 00:11:43,236 --> 00:11:44,938 που περπατάει στο βενζινάδικο του φίλου μου, 241 00:11:44,938 --> 00:11:46,406 αγοράζει πέντε γαλόνια βενζίνης. 242 00:11:46,406 --> 00:11:47,941 - Ωχ. - Τακτικό. 243 00:11:47,941 --> 00:11:50,076 Το δεύτερο κεφάλαιο είναι, φίλε μου πάει να κάνει διαρροή, 244 00:11:50,076 --> 00:11:51,444 παρατηρεί ότι κάποιος έχει φύγει 245 00:11:51,444 --> 00:11:54,280 και έκλεψε και τα έξι ρολά του χαρτιού τουαλέτας του. 246 00:11:54,280 --> 00:11:55,982 Έχεις περιγραφή σε αυτόν τον τύπο; 247 00:11:55,982 --> 00:11:58,318 Αρσενικό, λευκό, μέσα δεκαετίας '30. 248 00:11:58,985 --> 00:12:01,821 Γυαλιά. Φορώντας γραβάτα και παλτό. 249 00:12:01,821 --> 00:12:04,324 Ξέρεις, τίποτα το φανταχτερό. Strictly Sears. 250 00:12:06,259 --> 00:12:07,327 Κάτι άλλο; 251 00:12:08,895 --> 00:12:10,130 Ε... 252 00:12:10,130 --> 00:12:12,298 Είπε στον φίλο μου, ξέρετε, εν παρόδω, 253 00:12:12,298 --> 00:12:14,167 ότι ήταν χημικός. 254 00:12:14,167 --> 00:12:15,235 Ένας χημικός. 255 00:12:15,869 --> 00:12:18,204 Μοιράστηκε ένα ενδιαφέρον στην εμπρηστική λαογραφία. 256 00:12:18,938 --> 00:12:20,940 Γιατί είσαι τόσο καλά για μένα, Zithead; 257 00:12:21,841 --> 00:12:23,176 Γιατί με πληρώνεις. 258 00:12:27,480 --> 00:12:28,915 Γεια, καλημέρα. 259 00:12:29,549 --> 00:12:30,950 Καλημέρα. 260 00:12:31,851 --> 00:12:33,086 Τι έχεις κάνει; 261 00:12:34,220 --> 00:12:36,189 Έχω μιλήσει στο Bonnie Nash's 262 00:12:36,189 --> 00:12:37,957 φίλους και συνεργάτες. 263 00:12:39,592 --> 00:12:41,027 Τι γίνεται με εσάς; 264 00:12:42,162 --> 00:12:45,065 - Απλώς παίρνω κάποιες πληροφορίες. - Τι είδους πληροφορίες; 265 00:12:45,065 --> 00:12:47,901 Επιβεβαίωση, στην πραγματικότητα. Σχετικά με τη φωτιά. 266 00:12:48,501 --> 00:12:51,004 Λοιπόν, πώς πήγε η ειδοποίηση Οι γονείς της Bonnie Nash; 267 00:12:51,638 --> 00:12:55,175 Δεν είμαι σίγουρος ότι πείστηκαν ο θάνατός της ήταν κακό. 268 00:12:55,175 --> 00:12:56,876 Επιβεβαίωση τι ακριβώς; 269 00:12:56,876 --> 00:12:59,045 Καλημέρα κύριοι. - Καλημέρα. 270 00:12:59,045 --> 00:13:01,147 Έχετε καλά νέα για μένα σήμερα το πρωί, ελπίζω. 271 00:13:01,815 --> 00:13:03,950 Μπόνι Νας κατέβηκε στο Fell's Point 272 00:13:03,950 --> 00:13:06,152 γύρω στις έξι το Σάββατο. 273 00:13:06,152 --> 00:13:08,288 Κάποιος ιδιαίτερος λόγος επέλεξε το Fell's Point; 274 00:13:08,288 --> 00:13:10,190 Ήθελε να πάρει τρύπησε τη θηλή της. 275 00:13:10,857 --> 00:13:13,093 Υπάρχει σχέση με τον Mark Landry; 276 00:13:13,093 --> 00:13:15,428 Λοιπόν, έζησαν σε διάφορες γειτονιές, πήγαιναν σε διαφορετικά σχολεία. 277 00:13:15,428 --> 00:13:17,497 Πήρα συνέντευξη τους δασκάλους, τους συμμαθητές της, 278 00:13:17,497 --> 00:13:20,233 συγγενείς, φίλοι, σύμβουλοι, προπονητές. 279 00:13:20,233 --> 00:13:23,436 Η Μπόνι ήταν ένα άγριο κορίτσι, όχι του τύπου του Landry. 280 00:13:23,436 --> 00:13:24,971 Λοιπόν, συνέχισε να ψάχνεις. 281 00:13:24,971 --> 00:13:26,339 Πρέπει να υπάρχει ένα γάντζο εκεί κάπου. 282 00:13:26,339 --> 00:13:28,508 Εκτός αν ο τύπος μας του αρέσει να σκοτώνει εφήβους. 283 00:13:28,508 --> 00:13:31,878 Έχω ένα καλό προβάδισμα αυτό μου λέει Ο ύποπτος μας είναι λευκός άνδρας, 284 00:13:31,878 --> 00:13:34,014 φορώντας γυαλιά, και ένα φτηνό κοστούμι. 285 00:13:34,681 --> 00:13:37,050 - Τι είδους μόλυβδο; - Ένας πληροφοριοδότης. 286 00:13:37,050 --> 00:13:39,019 Ένας 100% αξιόπιστος πληροφοριοδότης 287 00:13:39,019 --> 00:13:41,388 που επίσης μου λέει ο τύπος μας είναι κάποιο είδος χημικού. 288 00:13:41,388 --> 00:13:42,655 Φαρμακοποιός; 289 00:13:42,655 --> 00:13:44,624 Λοιπόν, δείτε πού σας οδηγεί. 290 00:13:44,624 --> 00:13:46,059 Πού είναι ο Bayliss; 291 00:13:46,059 --> 00:13:47,293 Κατέβηκε στο δωμάτιο έκτακτης ανάγκης 292 00:13:47,293 --> 00:13:49,195 στο Τζονς Χόπκινς, με την πλάτη του. 293 00:13:49,195 --> 00:13:51,998 Λοιπόν, μπορείτε να δουλέψετε μαζί; 294 00:13:51,998 --> 00:13:53,433 Συναρμολογήστε τα κομμάτια του παζλ μας; 295 00:13:54,434 --> 00:13:55,502 Φυσικά και μπορείς. 296 00:13:56,102 --> 00:13:59,906 Φρανκ, προσπάθησε να κάνεις έκκληση για βοήθεια στην τηλεόραση. 297 00:13:59,906 --> 00:14:01,274 Κάποιος πρέπει έχουν δει κάτι. 298 00:14:01,274 --> 00:14:03,643 Πάντα υπάρχει κάποιος ποιος έχει δει κάτι. 299 00:14:04,244 --> 00:14:06,546 Εντάξει, παιδιά, επιστρέφουμε από το διαφημιστικό 300 00:14:06,546 --> 00:14:10,316 σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο... 301 00:14:11,518 --> 00:14:13,420 Σειρά εμπρησμών έχει ρημάξει 302 00:14:13,420 --> 00:14:16,089 δύο αποθήκες στο κέντρο της πόλης τις προηγούμενες δύο ημέρες. 303 00:14:16,089 --> 00:14:17,924 Μέχρι στιγμής οι φωτιές έχουν επίσης ισχυριστεί 304 00:14:17,924 --> 00:14:19,392 τις ζωές δύο Νέοι της Βαλτιμόρης. 305 00:14:19,392 --> 00:14:21,161 Μαζί μας τώρα είναι ο Ντετέκτιβ Frank Pembleton, 306 00:14:21,161 --> 00:14:22,562 ποιος είναι υπεύθυνος της έρευνας. 307 00:14:22,562 --> 00:14:24,464 Ντετέκτιβ Πέμπλτον, μπορείς να μας πεις τίποτα 308 00:14:24,464 --> 00:14:26,199 σχετικά με την υπόθεση; 309 00:14:26,199 --> 00:14:27,334 Ναι. 310 00:14:29,202 --> 00:14:31,705 Και οι δύο αποθήκες ήταν στο κέντρο της πόλης. 311 00:14:31,705 --> 00:14:34,574 Και τα δύο θύματα ήταν έφηβοι, 312 00:14:34,574 --> 00:14:39,079 και δεν θέλουμε να δούμε που θα ξαναγίνει προφανώς. 313 00:14:39,079 --> 00:14:41,448 Λοιπόν, αν κάποιος είδε κάτι 314 00:14:41,448 --> 00:14:44,517 στην περιοχή μιας από τις δύο πυρκαγιές 315 00:14:44,517 --> 00:14:45,585 αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο, 316 00:14:45,585 --> 00:14:47,620 παρακαλώ, δώστε μας ένα δαχτυλίδι 317 00:14:47,620 --> 00:14:51,524 κάτω στη Βαλτιμόρη Μονάδα Ανθρωποκτονιών. 318 00:14:59,666 --> 00:15:02,469 Ω, Φρανκ, μπορώ να έχω το αυτόγραφό σας, παρακαλώ; 319 00:15:04,237 --> 00:15:06,206 Ήσουν υπέροχος, Φρανκ. 320 00:15:06,206 --> 00:15:08,141 Η καρδιά μου ματώθηκε κοντά έσκασε από περηφάνια. 321 00:15:08,141 --> 00:15:10,076 Τώρα απλά πες μου ότι βρήκες τον δολοφόνο. 322 00:15:10,076 --> 00:15:12,045 Δεν έχω βρει ακόμα τον δολοφόνο. 323 00:15:12,045 --> 00:15:14,047 Αυτή η γωνία του χημικού δεν με οδηγεί πουθενά γρήγορα. 324 00:15:14,047 --> 00:15:17,484 Έχω κάνει ελέγχους σε εμπρηστές με πτυχία στη χημεία, 325 00:15:17,484 --> 00:15:20,620 εμπρηστές που έχουν εργαστεί οπουδήποτε κοντά σε χημικά, 326 00:15:20,620 --> 00:15:23,690 και καταδικασθέντες δολοφόνους με ενδιαφέρον για τα χημικά. 327 00:15:24,324 --> 00:15:26,393 Έχω κάνει τα πάντα αλλά κάλεσε τον Timothy Leary. 328 00:15:26,393 --> 00:15:28,061 Έχετε σκεφτεί τη δυνατότητα 329 00:15:28,061 --> 00:15:29,229 ότι αυτός ο τύπος που αγόρασε τη βενζίνη 330 00:15:29,229 --> 00:15:30,563 είπε ψέματα ότι είσαι χημικός; 331 00:15:33,333 --> 00:15:35,235 Ανθρωποκτονία. Πέμπλτον. 332 00:15:35,235 --> 00:15:37,370 Βρήκες το κουτάκι βενζίνης; 333 00:15:37,370 --> 00:15:39,305 Γεια, εσύ είσαι ο τύπος που με κάλεσε 334 00:15:39,305 --> 00:15:40,407 για την πρώτη φωτιά, σωστά; 335 00:15:40,407 --> 00:15:42,142 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 336 00:15:42,142 --> 00:15:43,643 Ένα φρικιό κυκλοφορεί σκοτώνοντας παιδιά. 337 00:15:43,643 --> 00:15:46,246 Έχω παιδιά, ξέρεις. Αυτό με στενοχωρεί πραγματικά. 338 00:15:46,246 --> 00:15:49,015 Πώς και δεν άκουσα ποτέ σχετικά με το δοχείο υγραερίου; 339 00:15:49,015 --> 00:15:51,184 Δεν ξέρουμε πού βρίσκεστε ή πού να καλέσετε. 340 00:15:51,184 --> 00:15:53,119 Θα μπορούσατε να αναφέρετε στις ειδήσεις 341 00:15:53,119 --> 00:15:54,554 πώς βοήθησα, και τα πάντα. 342 00:15:54,554 --> 00:15:58,591 Λοιπόν, δεν μας αρέσει να χαρίζουμε όλες τις πληροφορίες μας. 343 00:15:58,591 --> 00:16:02,295 Άκου, γιατί όχι κατέβα και μίλα μου; 344 00:16:02,295 --> 00:16:04,130 - Δεν μπορώ. - Γιατί όχι; 345 00:16:04,130 --> 00:16:06,266 Θα προτιμούσα όχι, εντάξει; 346 00:16:06,266 --> 00:16:07,500 Άκου, κάτι έχω 347 00:16:07,500 --> 00:16:09,202 αυτό μπορεί να σε βοηθήσει πιάστε αυτό το ερπυσμό. 348 00:16:10,003 --> 00:16:13,173 - Μπήκε σε ένα μπλε βαν. - Ένα μπλε βαν; 349 00:16:13,173 --> 00:16:14,741 - Πού; Οταν; - Η πρώτη φωτιά. 350 00:16:14,741 --> 00:16:16,676 Είδα αυτόν τον τύπο πετάξτε το δοχείο βενζίνης, 351 00:16:16,676 --> 00:16:18,411 και μπείτε στο βαν, και φύγε. 352 00:16:18,411 --> 00:16:20,213 Μπορείτε να περιγράψετε αυτό το βαν; 353 00:16:20,213 --> 00:16:22,415 Ήταν μπλε. Ένα βαν. 354 00:16:22,415 --> 00:16:25,151 Πινακίδες, μάρκα, μοντέλο; 355 00:16:25,151 --> 00:16:27,654 - Παράθυρα, χωρίς παράθυρα; - Είχε αυτοκόλλητο προφυλακτήρα. 356 00:16:27,654 --> 00:16:30,090 Τι έλεγε το αυτοκόλλητο προφυλακτήρα; 357 00:16:30,090 --> 00:16:31,758 Ήταν σκοτεινά. Δεν ξέρω. 358 00:16:32,392 --> 00:16:36,396 Δεν διαβάζω αυτοκόλλητα προφυλακτήρα. Είναι ανόητοι. 359 00:16:36,996 --> 00:16:40,633 Άκου, πρέπει να φύγω. 360 00:16:40,633 --> 00:16:42,068 Γεια, τι... 361 00:16:44,738 --> 00:16:46,139 τον πήρα. 362 00:17:06,159 --> 00:17:09,796 - Κανείς δεν είναι σπίτι. -Τι τώρα; 363 00:17:09,796 --> 00:17:11,297 Περιμένουμε. 364 00:17:13,533 --> 00:17:16,770 - Ω, όχι ευχαριστώ. παράτησα. - Από πότε; 365 00:17:16,770 --> 00:17:19,139 - Από πριν μια ώρα. - Χμμ. 366 00:17:19,139 --> 00:17:20,674 Λίγη δύναμη θέλησης είναι το μόνο που χρειάζεται. 367 00:17:20,674 --> 00:17:24,511 Κάθε ρουφηξιά είναι μια μικρή ήττα, επίδειξη αδυναμίας. 368 00:17:33,787 --> 00:17:35,889 μμ! 369 00:17:35,889 --> 00:17:37,524 Τι κάνεις για πλάκα, Φρανκ; 370 00:17:38,591 --> 00:17:39,793 Ορίστε τη διασκέδαση. 371 00:17:39,793 --> 00:17:43,630 Διασκέδαση είναι όταν κάνεις κάτι συναρπαστικό, και ίσως επικίνδυνο, 372 00:17:43,630 --> 00:17:45,465 με την ελπίδα ότι θα νιώσεις πολύ καλά 373 00:17:45,465 --> 00:17:46,833 πριν τελειώσουν όλα. 374 00:17:46,833 --> 00:17:48,635 - Α, εννοείς δουλειά. - Όχι, δεν εννοώ τη δουλειά. 375 00:17:48,635 --> 00:17:53,506 Εννοώ να ρουφήξω αφιλτράριστες καμήλες μέχρι να έχεις πονοκεφάλους, 376 00:17:53,506 --> 00:17:56,142 και άρπαξαν ένα μάρλιν 50 λιβρών στη γραμμή 377 00:17:56,142 --> 00:17:58,745 και καταβροχθίζοντας άγρια Τουρκία μέχρι να σπάσετε. 378 00:17:58,745 --> 00:18:00,513 Ή τρέχοντας τριγύρω το μπλοκ όλη τη νύχτα, 379 00:18:00,513 --> 00:18:01,648 και σκοποβολή για χρήματα, 380 00:18:01,648 --> 00:18:03,416 κατά ψυχικά ελαττωματικοί ποδηλάτες. 381 00:18:03,416 --> 00:18:05,552 - Τέτοια πράγματα. - Δεν έχω χρόνο για διασκέδαση. 382 00:18:05,552 --> 00:18:07,253 Τι στο διάολο παίρνει ξυπνάς το πρωί; 383 00:18:07,253 --> 00:18:10,523 - Πρέπει να πιστέψεις σε κάτι. - Λοιπόν, δεν μπορείς να πιστέψεις στη διασκέδαση. 384 00:18:10,523 --> 00:18:13,793 - Αυτό δεν είναι πίστη. - Ναι; Η διασκέδαση είναι θεός μου, Φρανκ. 385 00:18:13,793 --> 00:18:16,429 λατρεύω τη διασκέδαση. Ζω για πλάκα. 386 00:18:16,429 --> 00:18:18,698 Και όταν πεθάνω, Ελπίζω να το διασκεδάζω. 387 00:18:18,698 --> 00:18:20,500 Σαν αυτό το ανώτερο κράτος έμπορος αυτοκινήτων, Gallard. 388 00:18:20,500 --> 00:18:21,801 - Τον θυμάσαι; - Μμ-μμ. 389 00:18:21,801 --> 00:18:23,403 Έπαθε καρδιακή προσβολή 390 00:18:23,403 --> 00:18:26,272 κατά το κάρφωμα όμορφη νεαρή ερωμένη του. 391 00:18:26,272 --> 00:18:28,541 Ήρθε και έφυγε. 392 00:18:28,541 --> 00:18:29,809 Τώρα, αυτός είναι ο τρόπος για να πεθάνεις. 393 00:18:29,809 --> 00:18:31,711 Κάπνισε ένα τσιγάρο, σε παρακαλώ. 394 00:18:33,813 --> 00:18:35,382 Άρθουρ Άντερσον; 395 00:18:35,382 --> 00:18:36,816 - Αυτή είναι η κατοικία σας; - Ναι. 396 00:18:36,816 --> 00:18:38,918 Είμαι ο ντετέκτιβ Πέμπλτον. Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Κέλερμαν. 397 00:18:38,918 --> 00:18:41,721 - Είμαστε από τη Βαλτιμόρη Αστυνομία της πόλης. - Ναι; 398 00:18:41,721 --> 00:18:43,957 Έκανες ένα τηλεφώνημα από εδώ στην αστυνομία. 399 00:18:43,957 --> 00:18:46,426 - Για μένα, στην πραγματικότητα. - Όχι. 400 00:18:46,426 --> 00:18:48,361 - Ζει κανείς άλλος εδώ; - Όχι. 401 00:18:48,361 --> 00:18:49,763 Σε πειράζει να μπούμε και να μιλήσουμε; 402 00:18:49,763 --> 00:18:51,598 Δεν πρέπει να με διαβάζεις τα δικαιώματά μου ή κάτι τέτοιο; 403 00:18:51,598 --> 00:18:54,401 Λοιπόν, κανονικά, κύριε, αυτό είναι ακριβώς αν είσαι υπό σύλληψη. 404 00:19:02,008 --> 00:19:03,677 Ουάου. Τι έχουμε εδώ; 405 00:19:03,677 --> 00:19:05,845 Δεν είναι περίεργο το ανώνυμο μας Ο καλός Σαμαρείτης δεν θα έμπαινε μέσα. 406 00:19:05,845 --> 00:19:07,280 Είναι διαρρήκτης. 407 00:19:10,450 --> 00:19:12,686 - Γεια σου. - Υπομονή. 408 00:19:12,686 --> 00:19:14,287 Τίποτα στις εκτυπώσεις από τη διάρρηξη. 409 00:19:14,287 --> 00:19:16,256 Ο ανώνυμος καλών μας φορούσε γάντια. 410 00:19:16,256 --> 00:19:17,490 Λοιπόν, έτρεξα έλεγχος για διαρρήξεις 411 00:19:17,490 --> 00:19:19,292 στην περιοχή της πρώτης πυρκαγιάς. 412 00:19:19,292 --> 00:19:21,861 Εκείνο το βράδυ, μια αποθήκη υπολογιστών κάτω το μπλοκ γκρεμίστηκε. 413 00:19:21,861 --> 00:19:24,264 Λοιπόν, έβαλα έναν τηλετύπο μπλε φορτηγά με αυτοκόλλητα προφυλακτήρα. 414 00:19:24,264 --> 00:19:25,632 Θα δούμε αν θα βγει κάτι. 415 00:19:25,632 --> 00:19:27,600 Λοιπόν, υποθέτοντας αυτό το μπλε βαν υπάρχει στην πραγματικότητα. 416 00:19:27,600 --> 00:19:29,536 Δεν ακούς, Κέι. 417 00:19:29,536 --> 00:19:31,304 Μιλάω για το άγχος, το άγχος της αποτυχίας, 418 00:19:31,304 --> 00:19:33,406 το είδος που πρόκειται να έρθει πέφτει στο κεφάλι σου 419 00:19:33,406 --> 00:19:34,641 αν μελετάς πολύ σκληρά, 420 00:19:34,641 --> 00:19:36,242 και μετά φλοκ τις εξετάσεις του λοχία. 421 00:19:36,242 --> 00:19:38,378 - Δεν πρόκειται να πεταχτώ. - Πώς το ξέρεις; 422 00:19:38,378 --> 00:19:40,313 - Το ξέρω. - Μα πώς το ξέρεις; 423 00:19:40,313 --> 00:19:41,448 Απλώς ξέρω. 424 00:19:41,448 --> 00:19:43,650 Έχω έντονα ένστικτα, θυμάσαι; 425 00:19:45,385 --> 00:19:46,753 Γεια, Τιμ, πώς είναι η πλάτη; 426 00:19:46,753 --> 00:19:49,622 Ο γιατρός λέει ότι έχω ένας εκφυλιστικός δίσκος. 427 00:19:49,622 --> 00:19:51,858 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; Εκφυλιστικός. 428 00:19:51,858 --> 00:19:53,927 - Ναι, που είναι; - Πού νομίζεις; 429 00:19:53,927 --> 00:19:55,628 Είναι στην πλάτη μου. 430 00:19:55,628 --> 00:19:58,465 Όχι, είχα αυτόν τον φίλο μου, έπιασε πόνους στα χέρια του. 431 00:19:58,465 --> 00:20:01,801 Αποδείχθηκε ότι ήταν ένας εκφυλιστικός δίσκος στο λαιμό του. 432 00:20:01,801 --> 00:20:03,603 Το είχα αυτό. 433 00:20:03,603 --> 00:20:05,605 - Το έκανες; - Ναι. 434 00:20:05,605 --> 00:20:07,640 - Έφυγε; - Ναι. 435 00:20:07,640 --> 00:20:10,343 - Αλήθεια; - Λοιπόν, όχι, όχι πραγματικά. 436 00:20:10,343 --> 00:20:13,346 Αυτό που είχα ήταν ένας εκφυλισμένος δίσκος. 437 00:20:13,346 --> 00:20:15,849 - Ένας εκφυλισμένος δίσκος, Μουνκ; - Ναι. 438 00:20:15,849 --> 00:20:17,984 Βλέπεις, κάθε φορά περπάτησε ένα όμορφο κορίτσι, 439 00:20:17,984 --> 00:20:22,322 ο λαιμός μου θα κουνούσε έτσι, εντελώς και ακούσια. 440 00:20:22,322 --> 00:20:23,790 Θεραπευόταν όταν ωρίμασα, όμως. 441 00:20:23,790 --> 00:20:26,292 Πότε ακριβώς συνέβη αυτό; Πρέπει να μου έλειψε. 442 00:20:26,292 --> 00:20:28,461 Ξέρετε κάτι, παιδιά σκέψου ότι αυτό είναι αστείο, 443 00:20:28,461 --> 00:20:29,829 αλλά αυτό δεν είναι αστείο για μένα. 444 00:20:29,829 --> 00:20:33,800 Εκφυλιστικά μέσα ότι είναι εκφυλιστικό. 445 00:20:33,800 --> 00:20:35,468 Θα χειροτερέψει. 446 00:20:35,468 --> 00:20:36,936 Γεια, μόνο ένα πράγμα σε αυτόν τον κόσμο είναι σίγουρο. 447 00:20:36,936 --> 00:20:39,005 Δυο. Υπάρχουν δύο πράγματα σε αυτόν τον κόσμο είναι σίγουρο. 448 00:20:39,005 --> 00:20:41,341 Το σεξ είναι διασκεδαστικό, και το σεξ θα σου ραγίσει την καρδιά. 449 00:20:41,341 --> 00:20:43,410 Εντάξει, λοιπόν. Τρία συγκεκριμένα πράγματα. 450 00:20:43,410 --> 00:20:44,878 Λοιπόν, ποιο είναι το τρίτο; 451 00:20:44,878 --> 00:20:47,781 Διάφορα κομμάτια και εξαρτήματα του σώματός μας χειροτερεύει. 452 00:20:47,781 --> 00:20:49,816 Είναι η ανθρώπινη κατάσταση. 453 00:20:49,816 --> 00:20:51,851 Περιπολικό μόλις το κάλεσα. 454 00:20:51,851 --> 00:20:53,553 Υπομονή. 455 00:20:53,553 --> 00:20:55,822 Εντάξει, πήραμε ένα μπλε βαν. Θα σε καλέσω πίσω. 456 00:21:07,467 --> 00:21:08,702 Όχι. 457 00:21:09,903 --> 00:21:10,937 Όχι; 458 00:21:10,937 --> 00:21:12,072 Όχι, δεν ξέρω ακόμα 459 00:21:12,072 --> 00:21:13,973 που σκότωσε τον Mark Landry ή η Μπόνι Νας, 460 00:21:13,973 --> 00:21:16,543 ούτε ξέρω πώς οι θάνατοι τους σχετίζονται. 461 00:21:16,543 --> 00:21:18,878 Αλλά έχω τους ντετέκτιβ μου δουλεύοντας πάνω σε αυτό, 462 00:21:18,878 --> 00:21:20,613 και μπορείτε να εξασφαλίσετε τον Barnfather 463 00:21:20,613 --> 00:21:24,951 Θα έχω απαντήσεις εντός της ώρας, των ημερών, των μηνών, 464 00:21:24,951 --> 00:21:26,052 ίσως και χρόνια. 465 00:21:26,052 --> 00:21:27,821 Λοιπόν, θα περάσω τις διαβεβαιώσεις σας 466 00:21:27,821 --> 00:21:29,489 - στον συνταγματάρχη. - Καλά. 467 00:21:29,489 --> 00:21:31,057 Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος κατέβηκα εδώ. 468 00:21:34,461 --> 00:21:35,829 Γιατί κατέβηκες εδώ κάτω; 469 00:21:37,897 --> 00:21:39,833 Για να σου πω ότι έχω πάρει τον Barnfather 470 00:21:39,833 --> 00:21:41,935 να συμφωνήσετε με τη λήψη σας σε έναν νέο ντετέκτιβ. 471 00:21:41,935 --> 00:21:43,169 Μεγάλος. 472 00:21:43,169 --> 00:21:47,407 Η μόνη του προϋπόθεση φυσικά, είναι ότι κλείνεις αυτή την υπόθεση. 473 00:21:47,407 --> 00:21:49,743 Α, αυτό είναι εκβιασμός. 474 00:21:49,743 --> 00:21:51,611 Έχω ξανακούσει τις υποσχέσεις του. 475 00:21:51,611 --> 00:21:54,481 Ναι, αλλά αυτή τη φορά Το έχω πάρει γραπτώς. 476 00:21:56,750 --> 00:21:59,586 - Πώς το κατάλαβες; - Είμαι καλά. 477 00:21:59,586 --> 00:22:02,555 -Πώς πέρασες... - Είμαι πολύ καλά. 478 00:22:07,827 --> 00:22:10,997 Είναι υπέροχη. 479 00:22:14,868 --> 00:22:16,636 Κατασκηνώνουν έξω σε διαφορετικές γειτονιές 480 00:22:16,636 --> 00:22:17,971 μέχρι να παραπονεθούν αρκετοί γείτονες, 481 00:22:17,971 --> 00:22:19,139 και μετά κινούνται σε μια νέα γειτονιά. 482 00:22:19,139 --> 00:22:20,740 Σε ποιον είναι εγγεγραμμένο; 483 00:22:20,740 --> 00:22:22,809 Μια κα Κάντυ Τζέικομπς. 484 00:22:25,912 --> 00:22:29,182 Το κάνει αυτό κυρία Κάντυ Τζέικομπς έχεις ρεκόρ; 485 00:22:29,182 --> 00:22:31,584 Ενθουσιασμός και παρακίνηση. 486 00:22:32,585 --> 00:22:35,021 Δεν είναι αυτό. Ας το τσεκάρουμε πάντως. 487 00:22:40,560 --> 00:22:42,662 Αυτό της Volkswagen πήρε καλή αναστολή. 488 00:22:47,233 --> 00:22:49,102 - Κανείς γυμνός; - Γεια! 489 00:22:49,102 --> 00:22:52,739 - Βρήκες πορνείο; - Σε τροχούς. 490 00:22:52,739 --> 00:22:54,541 Είναι κάπως καλό χιούμορ φορτηγό για σεξ. 491 00:22:54,541 --> 00:22:56,076 Αναρωτιέμαι αν χτυπούν καμπάνα. 492 00:22:56,076 --> 00:22:58,611 Λοιπόν, πρέπει να το καταλάβω δεν έχουμε φτάσει πουθενά 493 00:22:58,611 --> 00:23:00,513 σε αυτή την έρευνα; 494 00:23:00,513 --> 00:23:04,117 Η μισή πόλη καίγεται, και δεν έχουμε φτάσει πουθενά. 495 00:23:04,117 --> 00:23:06,820 - Φρανκ; -Εμ... 496 00:23:06,820 --> 00:23:10,523 - Μπέιλις; - Εμ, ναι. 497 00:23:10,523 --> 00:23:12,058 -Ξεκινήστε από την αρχή. - Τι; 498 00:23:12,058 --> 00:23:14,194 Ξεκινήστε από την αρχή. Κάτι σου έλειψε. 499 00:23:14,194 --> 00:23:15,628 Πάρτε το. 500 00:23:17,630 --> 00:23:19,833 Να ξεκινήσω από την αρχή; Ξεκινήστε από πού; 501 00:23:19,833 --> 00:23:21,701 Η σκηνή της πρώτης πυρκαγιάς. 502 00:23:26,873 --> 00:23:29,642 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ, Φρανκ. Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 503 00:23:30,643 --> 00:23:31,845 Πρέπει να καθίσω. 504 00:23:32,746 --> 00:23:34,647 σκέφτηκα ένιωθες καλύτερα. 505 00:23:34,647 --> 00:23:35,949 Α, ήμουν. Τώρα δεν είμαι. 506 00:23:35,949 --> 00:23:38,718 Κάτι άλλαξε, ξέρεις; Τα πράγματα κάνουν. 507 00:23:40,120 --> 00:23:42,122 Λοιπόν, τι είμαστε ψάχνω ακριβώς; 508 00:23:43,723 --> 00:23:44,791 Φαντάσματα. 509 00:23:50,030 --> 00:23:52,032 Με συγχωρείτε. Μπορώ να πάρω ένα χέρι εδώ; 510 00:23:53,199 --> 00:23:54,868 - Έλα. - Εντάξει. 511 00:24:05,979 --> 00:24:07,213 Πώς τα πάτε, παιδιά; 512 00:24:08,682 --> 00:24:09,949 Είμαστε από η αστυνομία της Βαλτιμόρης. 513 00:24:09,949 --> 00:24:11,718 Θα θέλαμε να κάνουμε μερικές ερωτήσεις 514 00:24:11,718 --> 00:24:13,186 για τη φωτιά που εκδηλώθηκε απέναντι 515 00:24:13,186 --> 00:24:14,721 πριν από μερικές νύχτες. 516 00:24:14,721 --> 00:24:16,823 Αυτό που ξέρουμε θα σας κοστίσει. 517 00:24:25,231 --> 00:24:27,267 - Τι ξέρεις; - Ρωτήστε την κυρία Ρόζεν. 518 00:24:27,267 --> 00:24:29,836 Χαζευόταν κάποιος εμφανίσιμος τύπος. 519 00:24:29,836 --> 00:24:32,672 - Πού είναι η κυρία Ρόζεν; - Πίσω εκεί. 520 00:24:43,683 --> 00:24:45,018 Κυρία Ρόζεν; 521 00:24:45,018 --> 00:24:46,986 Δεν είναι εδώ. 522 00:24:48,355 --> 00:24:49,756 - Τιμ, δες το. - Τι; 523 00:24:49,756 --> 00:24:51,758 - Δείτε το. - Δεν μπορώ. 524 00:24:51,758 --> 00:24:54,094 - Γιατί όχι; - Η πλάτη μου. 525 00:24:54,094 --> 00:24:57,564 - Η πλάτη σου; - Ναι, πλάτη μου. 526 00:24:57,564 --> 00:24:58,965 Κέλερμαν. 527 00:24:58,965 --> 00:25:00,266 Λοιπόν, είσαι ο πρωταρχικός, Πέμπλτον, 528 00:25:00,266 --> 00:25:01,801 ή έτσι συνεχίζεις να επιμένεις. 529 00:25:22,722 --> 00:25:24,224 Κυρία Ρόζεν; 530 00:25:24,224 --> 00:25:26,926 Είμαι ο Frank Pembleton. Είμαι αστυνομικός. 531 00:25:26,926 --> 00:25:28,628 Θα ήθελα να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις, 532 00:25:28,628 --> 00:25:30,330 και μετά θα φύγω. 533 00:25:30,330 --> 00:25:32,665 Είδες τη φωτιά που συνέβη απέναντι 534 00:25:32,665 --> 00:25:34,100 πριν από μερικές νύχτες; 535 00:25:36,302 --> 00:25:37,737 Παρατήρησες ένα μπλε βαν 536 00:25:37,737 --> 00:25:40,006 οπουδήποτε κοντά στη φωτιά πριν ή μετά; 537 00:25:40,006 --> 00:25:42,175 Αφήνεις ήσυχο τον κύριο Ρομπ. 538 00:25:42,175 --> 00:25:43,777 Ποιος είναι ο κύριος Ρομπ; 539 00:25:43,777 --> 00:25:45,712 Ο κύριος Ρομπ έχει μπλε βαν; 540 00:25:46,780 --> 00:25:48,882 Το κέρδισε με δικά του χρήματα. 541 00:25:48,882 --> 00:25:51,251 Μου το είπε ο ίδιος. 542 00:25:51,251 --> 00:25:52,986 Ένα όμορφο μπλε βαν. 543 00:25:53,787 --> 00:25:55,855 Αυτό σου είπε τη νύχτα της φωτιάς; 544 00:25:56,690 --> 00:25:58,792 Με πήγε βόλτα. 545 00:25:58,792 --> 00:26:00,160 Ω. 546 00:26:01,394 --> 00:26:03,963 Σε πήρε ο κύριος Ρομπ για μια βόλτα με το μπλε βαν του. 547 00:26:03,963 --> 00:26:05,298 Είπε τίποτα; 548 00:26:05,298 --> 00:26:07,834 Σου το είπε τίποτα για τον εαυτό του; 549 00:26:09,269 --> 00:26:11,271 Θαύμαζε το σπίτι μου. 550 00:26:11,905 --> 00:26:14,874 Είπε ότι ήταν τόσο όμορφο ως Monticello. 551 00:26:20,947 --> 00:26:22,215 Σας ευχαριστώ πολύ. 552 00:26:26,186 --> 00:26:28,388 Αυτό είναι γελοίο. Ήμασταν εδώ μισή νύχτα. 553 00:26:28,388 --> 00:26:31,057 Ξέρετε πόσα βαν έχουν καταχωρηθεί τα τελευταία 20 χρόνια; 554 00:26:31,057 --> 00:26:33,727 Ναι, αλλά πόσοι θα μπορούσαν να είναι εγγεγραμμένος σε έναν κύριο Robb; 555 00:26:33,727 --> 00:26:35,662 Η υπομονή είναι το κλειδί της ζωής. 556 00:26:35,662 --> 00:26:37,997 Φέρνεις κρύσταλλα στη δουλειά; Ψαλμωδία για εσωτερική γαλήνη; 557 00:26:37,997 --> 00:26:39,699 Υποθέτω ένας τύπος δράσης σαν τον εαυτό σου 558 00:26:39,699 --> 00:26:42,102 το βρίσκει δύσκολο να κάτσεις και να συγκεντρωθείς. 559 00:26:42,102 --> 00:26:43,670 Υποθέτω ένας τύπος δράσης σαν τον εαυτό σου 560 00:26:43,670 --> 00:26:45,305 θα προτιμούσε να τρέχει μέσα και έξω από τις φωτιές, 561 00:26:45,305 --> 00:26:46,740 φορώντας όμορφα ρούχα. 562 00:26:46,740 --> 00:26:48,875 Αν είναι έτσι, Μάικ. Αγνοήστε τον. 563 00:26:48,875 --> 00:26:51,711 - Θέλω ένα τσιγάρο. - Δεν μπορείς να έχεις. 564 00:26:51,711 --> 00:26:54,147 -Τι είσαι μάνα μου; Δώσε μου ένα τσιγάρο. - Δεν θέλεις πραγματικά ένα. 565 00:26:54,147 --> 00:26:55,682 Παίζεις ένα παιχνίδι με τον εαυτό σου. 566 00:26:55,682 --> 00:26:57,951 Δοκιμάζεις τα όρια της αυτοπειθαρχίας σου. 567 00:26:57,951 --> 00:27:01,087 Αν υποχωρήσετε, θα μισήσεις τον εαυτό σου. 568 00:27:01,087 --> 00:27:03,289 - Δεν θέλω να το δω αυτό. - Μπορώ να πιω ένα φλιτζάνι καφέ; 569 00:27:03,289 --> 00:27:05,225 - Επιτρέπεται; - Ναι. 570 00:27:09,129 --> 00:27:11,831 - Λοιπόν, πώς είναι η Μαίρη; - Ωραία. 571 00:27:12,799 --> 00:27:14,934 Ε, πόσο έγκυος είναι τελικά; 572 00:27:14,934 --> 00:27:16,236 Δύο μήνες. 573 00:27:16,236 --> 00:27:19,105 - Ακούς ακόμα έναν χτύπημα της καρδιάς; - Ναι. 574 00:27:19,105 --> 00:27:23,309 - Ουάου. Πρέπει να είσαι ενθουσιασμένος, ε; - Ναι. 575 00:27:23,309 --> 00:27:25,078 Δεν ακούγεσαι ενθουσιασμένος. 576 00:27:25,078 --> 00:27:28,248 - Είπα, είμαι ενθουσιασμένος. - Α, εντάξει. 577 00:27:28,248 --> 00:27:30,050 Ξέρεις, την άλλη μέρα όταν μου το είπες, 578 00:27:30,050 --> 00:27:31,317 ακουγόταν σαν να ήσουν ανακοινώνοντας 579 00:27:31,317 --> 00:27:33,053 το τέλος του κόσμου, ή κάτι τέτοιο. 580 00:27:33,053 --> 00:27:35,121 Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω; Να πηδήξω και να τραγουδήσω; 581 00:27:35,121 --> 00:27:36,990 Κάντε κλικ στις φτέρνες μου και στριφογύρισε μια ομπρέλα, 582 00:27:36,990 --> 00:27:38,258 λιποθυμούν τα κουβανέζικα πούρα; 583 00:27:38,258 --> 00:27:40,126 Λοιπόν, ναι, μια Cohiba θα ήταν ωραία. 584 00:27:40,126 --> 00:27:42,929 - Πώς είναι η πλάτη σου; - Ωραία, ευχαριστώ, Φρανκ. 585 00:27:42,929 --> 00:27:44,831 Ξέρεις τι μισώ; 586 00:27:44,831 --> 00:27:46,132 Όχι, αλλά είμαι σίγουρος ότι θα μας πεις. 587 00:27:46,132 --> 00:27:47,867 Μισώ τους ανθρώπους που νομίζουν ότι ξέρουν 588 00:27:47,867 --> 00:27:49,903 τι είναι καλύτερο για τους άλλους ανθρώπους. 589 00:27:49,903 --> 00:27:51,371 Μισώ τους ανθρώπους που κοιτάζουν υποτιμητικά τους ανθρώπους 590 00:27:51,371 --> 00:27:53,940 που δεν μπορούν να ελέγξουν τους κάθε νεανικό συναίσθημα. 591 00:27:54,574 --> 00:27:57,277 Μισώ τους ανθρώπους που κάθονται τριγύρω κρίνοντας τους άλλους ανθρώπους. 592 00:27:58,511 --> 00:27:59,946 Κάτι άλλο; 593 00:28:00,847 --> 00:28:02,115 Όχι, αυτό το καλύπτει. 594 00:28:02,115 --> 00:28:04,918 Εντάξει, σύμφωνα με τα δικά μας πάντα σε εγρήγορση DMV, 595 00:28:04,918 --> 00:28:07,287 έχουμε έναν κύριο Γκάβιν Ρομπ 596 00:28:07,287 --> 00:28:10,090 που ζει στην οδό Gough 2025, 597 00:28:10,090 --> 00:28:13,893 και είναι ιδιοκτήτης ενός φορτηγού Ford του 1985. 598 00:28:13,893 --> 00:28:16,062 - 2025 Gough. - Ναι. 599 00:28:16,062 --> 00:28:18,331 Δώσε μου ένα χέρι. Ευχαριστώ. 600 00:28:28,408 --> 00:28:31,044 Μην ξεχνάς, Κέι, Τα λεφτά μου είναι για σένα, μωρό μου. 601 00:29:33,139 --> 00:29:35,275 Ουά, ουά, ουά. 602 00:29:39,612 --> 00:29:41,014 Μπορώ να σε βοηθήσω; 603 00:29:41,014 --> 00:29:43,350 - Γκάβιν Ρομπ; - Ναι. 604 00:29:43,350 --> 00:29:45,118 Είμαστε από τη Βαλτιμόρη Αστυνομικό Τμήμα Πόλης. 605 00:29:45,118 --> 00:29:46,619 Θα μπορούσατε να αποσύρετε τον σκύλο; 606 00:29:46,619 --> 00:29:48,188 Ο Αττίλας είναι ακίνδυνος. 607 00:29:48,188 --> 00:29:50,123 Το ίδιο, θα μπορούσες να αποσύρεις τον σκύλο; 608 00:29:50,123 --> 00:29:52,092 Αττίλας! 609 00:29:53,626 --> 00:29:55,228 Καλό παιδί. 610 00:29:57,364 --> 00:29:59,065 Gavin, θα το εκτιμούσαμε αν ερχόσουν στο κέντρο της πόλης 611 00:29:59,065 --> 00:30:00,500 και απαντήστε σε μερικές ερωτήσεις. 612 00:30:00,500 --> 00:30:02,035 Τι γίνεται; 613 00:30:02,035 --> 00:30:03,169 Πραγματικά θα ήταν πολύ καλύτερο 614 00:30:03,169 --> 00:30:05,505 αν το συζητούσαμε στο κέντρο της πόλης. 615 00:30:15,682 --> 00:30:17,417 - Είναι χημεία, σωστά; - Σωστό. 616 00:30:17,417 --> 00:30:19,085 Τι έκανες οδηγώντας γύρω στο φορτηγό σας 617 00:30:19,085 --> 00:30:20,453 το βράδυ της Τρίτης; 618 00:30:21,021 --> 00:30:23,556 Ποιος λέει ότι κυκλοφορούσα με το αυτοκίνητο στο φορτηγό μου; 619 00:30:23,556 --> 00:30:24,991 Ξέρετε την κυρία Ρόζεν, 620 00:30:24,991 --> 00:30:26,559 η άστεγη γυναίκα που ζει πάνω στο Γκλόβερ; 621 00:30:26,559 --> 00:30:28,628 - Βεβαίως, την ξέρω. - Πώς τη γνώρισες; 622 00:30:28,628 --> 00:30:31,898 Την είδα να προσπαθεί να πάρει το καλάθι αγορών της δεξιά προς τα πάνω. 623 00:30:31,898 --> 00:30:34,167 Είχε πέσει, ξέρεις; 624 00:30:34,167 --> 00:30:36,236 Έτσι σταμάτησα και βοήθησα. 625 00:30:36,236 --> 00:30:38,672 Οδηγούσατε λοιπόν στο φορτηγό σου την Τρίτη το βράδυ; 626 00:30:38,672 --> 00:30:41,341 Οδηγώ τριγύρω στο φορτηγό μου πολλές νύχτες. 627 00:30:41,341 --> 00:30:44,177 Είναι αυτό ενάντια στο νόμο; Δεν νομίζω. 628 00:30:44,177 --> 00:30:46,212 Φρανκ, ίσως καταλάβαμε ο λάθος τύπος εδώ. 629 00:30:48,281 --> 00:30:50,583 Ας μιλήσουμε για την Bonnie Nash. 630 00:30:50,583 --> 00:30:52,118 Δεν την ήξερα. 631 00:30:53,119 --> 00:30:55,522 Λοιπόν, ήταν στο δικό σου μάθημα χημείας, σωστά; 632 00:30:55,522 --> 00:30:58,491 Πέρυσι. 633 00:30:58,491 --> 00:31:01,594 Πέρυσι ήταν μέσα το μάθημα της χημείας μου. 634 00:31:01,594 --> 00:31:05,198 Έχω πολλά παιδιά περνώντας από τη ζωή μου. 635 00:31:05,198 --> 00:31:08,268 Ίσως δεν είχες ερωτεύεσαι την Bonnie; 636 00:31:08,268 --> 00:31:11,237 Δεν το έκανες ίσως παρασυρθείτε λίγο 637 00:31:11,237 --> 00:31:13,006 με τις στοργές σου; 638 00:31:13,640 --> 00:31:17,110 Ξέρεις, ίσως το είπε επρόκειτο να το πει σε κάποιον. 639 00:31:18,044 --> 00:31:19,579 Ίσως οι γονείς της; 640 00:31:21,214 --> 00:31:22,682 Ο διευθυντής του σχολείου; 641 00:31:23,650 --> 00:31:25,618 Είπα όχι, ντετέκτιβ. 642 00:31:25,618 --> 00:31:27,587 Μπορείτε να συνεχίσετε να ρωτάτε την ίδια ερώτηση, 643 00:31:27,587 --> 00:31:29,489 αλλά η απάντηση είναι δεν πρόκειται να αλλάξει. 644 00:31:29,489 --> 00:31:31,491 Πείτε μας περισσότερα για την κυρία Ρόζεν, η άστεγη γυναίκα. 645 00:31:31,491 --> 00:31:33,593 - Είναι τρελή. - Σωστό. 646 00:31:33,593 --> 00:31:37,097 - Λυπάμαι για τρελούς. - Το ίδιο κι εγώ. 647 00:31:37,097 --> 00:31:38,431 Γι' αυτό τη βοήθησα. 648 00:31:38,431 --> 00:31:40,066 Λοιπόν, περισσότεροι άνθρωποι πρέπει να είναι σαν εσένα, 649 00:31:40,066 --> 00:31:42,168 πρόθυμοι να αφιερώσουν μια στιγμή για να βοηθήσει τους απαξιωμένους. 650 00:31:42,168 --> 00:31:44,070 Εάν δεν το κάνετε, το πρόβλημα είναι δεν πρόκειται να γίνει καλύτερο. 651 00:31:44,070 --> 00:31:46,706 Εσείς οι δύο θέλετε να κάνετε ένα συμπόσιο για την ψυχική υγεία στην Αμερική, 652 00:31:46,706 --> 00:31:48,508 κάντε το με μια μπύρα όταν τελειώσω, εντάξει; 653 00:31:48,508 --> 00:31:51,444 Jeez, Frank, απλά μιλάμε. Κάντε πίσω. 654 00:31:51,444 --> 00:31:53,113 - Κεφάλια ή ουρές; - Τι; 655 00:31:53,113 --> 00:31:55,281 - Κεφάλια ή ουρές; - Κεφάλια. 656 00:31:57,283 --> 00:32:00,286 Κερδίζεις. Πάω να πιάσω καπνό. 657 00:32:13,133 --> 00:32:14,668 Γυρίζει το νόμισμα, Φρανκ; 658 00:32:14,668 --> 00:32:15,735 Ωραίο άγγιγμα. 659 00:32:17,070 --> 00:32:18,538 Θα χάσει αυτόν τον τύπο. 660 00:32:18,538 --> 00:32:21,241 Αυτός είναι ο καλός αστυνομικός, κακός αστυνομικός, σωστά; 661 00:32:21,241 --> 00:32:22,709 Είσαι έξυπνος, αλλά λάθος. 662 00:32:24,110 --> 00:32:25,545 Πώς έτσι; 663 00:32:25,545 --> 00:32:27,747 Δεν είναι ο κακός αστυνομικός. είμαι. 664 00:32:28,381 --> 00:32:31,051 Είναι ο καλός αστυνομικός, ακριβώς πάνω από τη δουλειά. 665 00:32:31,051 --> 00:32:32,752 Εγώ, είμαι απλά ένας εμπρηστής. 666 00:32:32,752 --> 00:32:34,721 Αυτό το θέμα της ανθρωποκτονίας δεν είναι η τεχνογνωσία μου. 667 00:32:34,721 --> 00:32:37,557 Λοιπόν, δεν μπορούμε να είμαστε ειδικός σε όλα, τώρα. 668 00:32:37,557 --> 00:32:40,193 Αρκετά αλήθεια. Πες μου για τον σκύλο σου, Αττίλα. 669 00:32:40,193 --> 00:32:42,262 - Πόσο καιρό τον είχες; - Οκτώ χρόνια. 670 00:32:42,262 --> 00:32:44,030 Είχα σκυλιά ο ίδιος. 671 00:32:44,030 --> 00:32:46,066 Είναι αστείο το πόσο δεμένο καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; 672 00:32:46,066 --> 00:32:48,301 Εντάξει, πάω να πάρω ένα χάπι. 673 00:32:50,103 --> 00:32:52,038 Παίρνετε τίποτα από τους δυο σας; 674 00:32:52,038 --> 00:32:54,341 Μου; Όχι. 675 00:32:54,341 --> 00:32:56,176 Αλλά, ευχαριστώ. 676 00:32:56,176 --> 00:32:57,477 Καλώς ήρθες. 677 00:32:59,179 --> 00:33:00,580 Δεν είναι φιλόζωος. 678 00:33:00,580 --> 00:33:03,116 Για μένα προσωπικά, το πιο δύσκολο μέρος αυτών των πυρκαγιών 679 00:33:03,116 --> 00:33:04,351 έβρισκε αυτό το σκυλί. 680 00:33:05,385 --> 00:33:08,455 - Τι σκυλί; - Στην πρώτη φωτιά. 681 00:33:08,455 --> 00:33:11,224 Σκύλος του δρόμου, υποθέτω. Ένα μείγμα shepherd-terrier. 682 00:33:11,224 --> 00:33:12,592 Το μέγεθος του Αττίλα. 683 00:33:13,293 --> 00:33:15,562 Όταν σκέφτομαι πόσο επώδυνα αυτός ο σκύλος πρέπει να πέθανε. 684 00:33:16,396 --> 00:33:17,697 Λοιπόν, πιστεύετε πραγματικά 685 00:33:17,697 --> 00:33:19,432 ότι είχα κάτι να κάνω με αυτές τις φωτιές; 686 00:33:19,432 --> 00:33:22,135 Άκου, Γκάβιν, δεν χρειάζεται να με πείσεις. 687 00:33:22,135 --> 00:33:24,537 Είναι ο καλός αστυνομικός Θα ανησυχούσα για. 688 00:33:24,537 --> 00:33:26,072 Θέλεις να μάθεις ένα μικρό εμπορικό μυστικό; 689 00:33:26,072 --> 00:33:28,208 Κανείς δεν περιμένει τυχόν ειλικρινείς απαντήσεις εδώ. 690 00:33:28,208 --> 00:33:30,577 Τι περιμένει ένας καλός αστυνομικός είναι για να πεις ψέματα. 691 00:33:30,577 --> 00:33:32,245 Γιατί ψέματα σε σκάβει πιο βαθιά. 692 00:33:32,245 --> 00:33:34,447 -Αν λέω ψέματα. -Όλοι λένε ψέματα. 693 00:33:34,447 --> 00:33:36,116 Όταν ένας καλός αστυνομικός σε ρωτάει για εκείνη τη φωτιά, 694 00:33:36,116 --> 00:33:37,650 πιστεύεις πραγματικά περιμένει να πεις, 695 00:33:37,650 --> 00:33:40,220 «Λοιπόν, ντετέκτιβ, αστείο πρέπει να ρωτήσεις. 696 00:33:40,220 --> 00:33:42,522 κουβαλούσα ένα κουτάκι βενζίνης, 697 00:33:42,522 --> 00:33:45,859 και μερικά ρολά χαρτί υγείας, έτσι θα μπορούσα να κάψω ένα νεκρό». 698 00:33:45,859 --> 00:33:47,627 Είσαι τόσο ανόητος ότι θα το έλεγες; 699 00:33:47,627 --> 00:33:50,730 - Όχι. - Όχι βέβαια. Αυτό είναι το θέμα μου. 700 00:33:50,730 --> 00:33:52,432 Καλός αστυνομικός είναι σαν καλός δικηγόρος. 701 00:33:52,432 --> 00:33:53,633 Δεν πάει να σου κάνω μια ερώτηση 702 00:33:53,633 --> 00:33:55,402 δεν ξέρει την απάντηση. 703 00:33:56,369 --> 00:33:59,739 Εντάξει, πριν από τους ντετέκτιβ Ο Πέμπλτον και ο Μπέιλις επιστρέφουν, 704 00:33:59,739 --> 00:34:02,575 ας αναθεωρήσουμε αυτά που ξέρουμε, και αυτό που δεν ξέρουμε, 705 00:34:02,575 --> 00:34:04,144 για να πας σπίτι, 706 00:34:04,144 --> 00:34:06,479 και βεβαιωθείτε ότι του Αττίλα πήρε το κουτάβι του, εντάξει; 707 00:34:06,479 --> 00:34:09,182 - Σίγουρα. Πρόστιμο. - Εντάξει. 708 00:34:09,182 --> 00:34:12,485 Ο καλός αστυνομικός ξέρει ότι ήσουν εντοπίστηκε να οδηγεί το μπλε βαν σας 709 00:34:12,485 --> 00:34:14,120 γύρω από τη σκηνή της πρώτης πυρκαγιάς. 710 00:34:14,120 --> 00:34:15,755 Λέει η κυρία Ρόζεν. 711 00:34:15,755 --> 00:34:17,424 - Ποιος είναι τρελός. - Αλήθεια. Καλό σημείο. 712 00:34:17,424 --> 00:34:18,792 Όχι και πολύ μάρτυρας, έτσι δεν είναι; 713 00:34:18,792 --> 00:34:21,127 Από την άλλη πλευρά, έχεις ένα μπλε βαν. 714 00:34:21,127 --> 00:34:23,797 Και το μπλε βαν έχει ένα ωραίο, μεγάλο αυτοκόλλητο προφυλακτήρα. 715 00:34:23,797 --> 00:34:26,399 Οι άνθρωποι τείνουν να παρατηρούν ωραία, μεγάλα αυτοκόλλητα προφυλακτήρα. 716 00:34:26,399 --> 00:34:28,568 ΠΟΥ; 717 00:34:28,568 --> 00:34:31,538 Από την άλλη πλευρά, πολλοί άνθρωποι πήραν μπλε φορτηγά. 718 00:34:31,538 --> 00:34:33,707 Πολύς κόσμος έχουν αυτοκόλλητα προφυλακτήρα. 719 00:34:33,707 --> 00:34:35,875 Δεν το έκανες τυχαία ξέρεις τον Mark Landry, εσύ; 720 00:34:35,875 --> 00:34:37,477 Όχι. Ποιος είναι; 721 00:34:37,477 --> 00:34:39,145 Το παιδί που πέθανε στην πρώτη φωτιά. 722 00:34:39,145 --> 00:34:42,382 Εντάξει, και έτσι ακριβώς Το έχω καταλάβει. 723 00:34:43,583 --> 00:34:45,618 Η Μπόνι Νας ήταν μέσα το μάθημα της χημείας σας, 724 00:34:45,618 --> 00:34:47,320 αλλά δεν το κάνεις πραγματικά θυμήσου την. 725 00:34:47,320 --> 00:34:48,688 Και σίγουρα δεν την ήξερε. 726 00:34:48,688 --> 00:34:49,756 Σωστός. 727 00:34:54,694 --> 00:34:55,762 Καλά. 728 00:34:56,896 --> 00:34:58,498 Τελειώσαμε εδώ. 729 00:34:59,432 --> 00:35:00,633 Μπορείτε να πάτε σπίτι. 730 00:35:02,569 --> 00:35:04,804 - Μπορώ; - Ναι, μπορείς. 731 00:35:13,213 --> 00:35:14,748 Γιατί σκότωσες το σκύλο; 732 00:35:14,748 --> 00:35:16,716 Δεν ήξερα ότι ο σκύλος ήταν εκεί. 733 00:35:31,765 --> 00:35:33,767 Τι γίνεται με τον Mark Landry; 734 00:35:43,843 --> 00:35:45,478 Δεν ήξερα ότι ήταν εκεί μέσα. 735 00:35:45,478 --> 00:35:47,380 Τότε γιατί όρισες η πρώτη φωτιά; 736 00:35:48,815 --> 00:35:51,217 Για να γίνει ο θάνατος της Μπόνι μοιάζουν με ατύχημα. 737 00:35:51,217 --> 00:35:53,319 Περίμενε, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. Είμαι αργός εδώ. 738 00:35:53,319 --> 00:35:54,721 Τα σχεδίασες όλα αυτά; 739 00:35:54,721 --> 00:35:56,489 Εσείς βάλατε την πρώτη φωτιά να μας αποσπάσει την προσοχή; 740 00:35:56,489 --> 00:35:59,359 Πραγματικά πήγαινες και κοιτούσες να καούν άδειες αποθήκες; 741 00:35:59,359 --> 00:36:03,830 Σκέφτηκα αν έβαλα φωτιά με το σώμα της Bonnie πρώτα, 742 00:36:03,830 --> 00:36:06,232 θα ήσουν πιο πιθανό για να υποπτευόμαστε φόνο. 743 00:36:06,232 --> 00:36:07,967 Έκανα λοιπόν το πρώτο 744 00:36:07,967 --> 00:36:10,537 για να μοιάζει ένας κατά συρροή εμπρηστής. 745 00:36:11,471 --> 00:36:13,873 Αλλά το μόνο άτομο που σκόπευες να σκοτώσει ήταν η Bonnie Nash; 746 00:36:13,873 --> 00:36:15,875 - Σωστό. - Πού είναι το σφυρί; 747 00:36:15,875 --> 00:36:17,777 Το σφυρί στο υπόγειο του σπιτιού μου. 748 00:36:17,777 --> 00:36:20,246 Είναι το σφυρί του ξυλουργού που κατασκευάζεται από την Plumb. 749 00:36:20,246 --> 00:36:21,548 Πολύ αξιόπιστο. 750 00:36:22,549 --> 00:36:24,451 Τη χτύπησα τέσσερις φορές. 751 00:36:25,985 --> 00:36:28,822 Πώς σου φάνηκε τόσο βολικό στο άναμμα φωτιών; 752 00:36:28,822 --> 00:36:30,290 Εκτός Διαδικτύου. 753 00:36:30,290 --> 00:36:33,860 Πού αλλού; 754 00:36:35,428 --> 00:36:38,598 - Γιατί τη σκότωσες; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 755 00:36:39,799 --> 00:36:43,670 Βλέπετε, η ιδιωτική μου ζωή είναι η ιδιωτική μου ζωή. 756 00:36:43,670 --> 00:36:44,871 Θα έγραφες μια δήλωση για μένα; 757 00:36:44,871 --> 00:36:48,742 - Τα δικά σου λόγια; - Κοίτα. 758 00:36:49,609 --> 00:36:52,612 Θέλω δικηγόρο. 759 00:36:52,612 --> 00:36:54,447 Ναι, βάζω στοίχημα. 760 00:37:23,543 --> 00:37:26,446 Γεια, γειά, γεια. Είναι ο λοχίας Κέι. 761 00:37:26,446 --> 00:37:29,816 Όχι τόσο γρήγορα, Μέλντρικ, τα αποτελέσματα δεν θα αναρτηθούν για λίγο, ε; 762 00:37:29,816 --> 00:37:31,618 Ναι, αλλά το δέχτηκες, όμως, σωστά; 763 00:37:31,618 --> 00:37:33,920 Α, έχω ένα καλό συναίσθημα. 764 00:37:35,789 --> 00:37:38,324 Ίσως πρέπει να αλλάξουμε αυτές οι πιθανότητες. 765 00:37:38,324 --> 00:37:42,095 Είναι τόσο μονόπλευροι, ε; 766 00:37:42,095 --> 00:37:44,297 Τι προστατεύεις που μουκ για; 767 00:37:45,532 --> 00:37:46,833 Δεν έδειξε ποτέ. 768 00:37:47,967 --> 00:37:49,569 Δεν έδειξε ποτέ; 769 00:37:49,569 --> 00:37:51,438 - Πλάκα μου κάνεις. - Όχι. 770 00:37:51,438 --> 00:37:52,906 Προσπάθησα να τους κάνω να περιμένουν, 771 00:37:52,906 --> 00:37:55,475 αλλά ο εξεταστής ήταν κολλητός για τους κανόνες, φίλε. 772 00:38:05,018 --> 00:38:07,020 Τι; Τι; 773 00:38:07,020 --> 00:38:09,589 Λοιπόν, τι να πω; Ήταν μια κωμωδία λαθών. 774 00:38:09,589 --> 00:38:12,759 Εκεί ήμουν, απόλυτα προετοιμασμένος να δώσει τις εξετάσεις του λοχία. 775 00:38:12,759 --> 00:38:15,028 Μετά από ένα συναρπαστικό οκτάωρο φεστιβάλ κράμβης, 776 00:38:15,028 --> 00:38:16,896 το μυαλό μου γέμισε με χρήσιμα στοιχεία, 777 00:38:16,896 --> 00:38:18,898 Ανακαλύπτω ένα από τις κάλτσες μου λείπει. 778 00:38:18,898 --> 00:38:21,368 Ήθελα να φορέσω οι κίτρινες ρίγες κάλτσες μου. 779 00:38:21,368 --> 00:38:22,836 Και ένας από αυτούς έλειπε. 780 00:38:22,836 --> 00:38:24,804 Δεν δίνω εξετάσεις χωρίς τις κίτρινες ρίγες κάλτσες μου. 781 00:38:24,804 --> 00:38:26,773 Έτσι κατέβηκα στο διαμέρισμα της σπιτονοικοκυράς 782 00:38:26,773 --> 00:38:29,075 για να δω αν βρήκε η κάλτσα στο πλυσταριό, 783 00:38:29,075 --> 00:38:30,977 μόνο που έχει λιώσει στον καναπέ, 784 00:38:30,977 --> 00:38:32,946 για λογαριασμό όλων των Beefeaters έχυσε τον ουρανίσκο της. 785 00:38:32,946 --> 00:38:35,548 Έπειτα, ανεβαίνω στη θέση μου, Συνειδητοποιώ ότι κλειδώθηκα έξω. 786 00:38:35,548 --> 00:38:37,717 Και έτσι πήγε. 787 00:38:38,618 --> 00:38:42,555 Αλλά δεν νιώθω άσχημα, γιατί θα είχα περάσει. 788 00:38:42,555 --> 00:38:45,859 ήμουν έτοιμος. Ψυχικά. Στη ζώνη. 789 00:38:47,160 --> 00:38:50,063 - Πώς τα πήγες, Κάι; - Το πέτυχε, Μουνκ. 790 00:38:50,063 --> 00:38:53,466 Έι, τώρα, έχω ένα καλό συναίσθημα, μόνο αυτό λέω, ε; 791 00:38:53,466 --> 00:38:56,403 Υπέροχα, φανταστικά νέα. Συγχαρητήρια παντού. 792 00:38:56,403 --> 00:38:58,104 Ω, Munchkin. 793 00:38:58,104 --> 00:38:59,839 Τι; 794 00:39:01,608 --> 00:39:04,944 Μου χρωστάς λίγο μουλάχ. 795 00:39:13,453 --> 00:39:16,423 Δεν ήξερα ότι υπήρχε ένα σκυλί σε εκείνη την πρώτη φωτιά. 796 00:39:16,423 --> 00:39:17,691 Δεν υπήρχε. 797 00:39:20,527 --> 00:39:22,962 Εδώ στην Ανθρωποκτονία, δεν είμαστε συχνά έξυπνοι. 798 00:39:26,466 --> 00:39:28,868 Δεν υπάρχουν πραγματικές εγκέφαλοι εκεί έξω. 799 00:39:29,669 --> 00:39:32,572 Κυρίως έχουμε να κάνουμε με άνθρωποι που νομίζουν ότι είναι, 800 00:39:32,572 --> 00:39:34,007 αν σκέφτονται καθόλου. 801 00:39:34,607 --> 00:39:36,643 Το πρόβλημα είναι, είναι τόσα πολλά από αυτά. 802 00:39:36,643 --> 00:39:37,944 Γιατί το έκανε; 803 00:39:40,246 --> 00:39:44,517 Ο Gavin Robb είναι πολύ απλός καθηγητής χημείας. 804 00:39:45,452 --> 00:39:49,756 Αλλά το βράδυ κυκλοφορεί με το αυτοκίνητο και βοηθάει άστεγους... 805 00:39:52,559 --> 00:39:53,760 και σκοτώνει εφήβους. 806 00:39:53,760 --> 00:39:54,728 Τι είναι αυτό; Δεν το καταλαβαίνω. 807 00:39:54,728 --> 00:39:55,929 Δεν χρειάζεται να το πάρεις. 808 00:39:56,830 --> 00:39:58,998 Θα κοιμηθείς καλύτερα αν δεν ξέρεις. 809 00:39:59,799 --> 00:40:03,169 Δώσε μου πού, το τι, το πότε, το πώς. 810 00:40:03,169 --> 00:40:04,637 Γιατί... 811 00:40:05,839 --> 00:40:07,674 είναι ένα πράγμα χωρίς το οποίο μπορούμε να ζήσουμε. 812 00:40:09,809 --> 00:40:11,745 Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό; 813 00:40:11,745 --> 00:40:13,113 Δεν είμαι σίγουρος ότι σε ακολουθώ. 814 00:40:14,047 --> 00:40:16,783 Η ανθρωποκτονία είναι η ελίτ της αστυνομικής δύναμης. 815 00:40:16,783 --> 00:40:18,785 Δεν υπάρχει ανώτερη κλήση. 816 00:40:19,652 --> 00:40:20,954 Μου προτείνεις δουλειά; 817 00:40:20,954 --> 00:40:23,656 Αν σε ενδιαφέρει. Σας ενδιαφέρει; 818 00:40:30,230 --> 00:40:31,765 Λυπάμαι, Υπολοχαγός. 819 00:40:31,765 --> 00:40:33,967 Νομίζω ότι θα μείνω εκεί που είμαι. 820 00:40:33,967 --> 00:40:35,869 Είμαι αρκετά καλός στον εμπρησμό. 821 00:40:35,869 --> 00:40:37,237 Ευχαριστώ πάντως. 822 00:41:29,089 --> 00:41:31,291 Γεια σου, δεν κάνεις δειγματοληψία οι προμήθειες, εσύ; 823 00:41:31,291 --> 00:41:34,027 - Mikey! - Γεια, μπαμπά. 824 00:41:34,027 --> 00:41:35,695 Γιε μου, δεν είσαι σε μπελάδες, είσαι; 825 00:41:35,695 --> 00:41:37,797 Όχι, δεν έχω πρόβλημα. Ήμουν στη γειτονιά. 826 00:41:37,797 --> 00:41:39,132 Σκέφτηκα να περάσω. 827 00:41:39,132 --> 00:41:41,101 Ψάχνεις για ένα φιλικό πρόσωπο. 828 00:41:41,101 --> 00:41:43,103 Σκέφτηκα να μιλήσω σε κάποιον που έχει χειρότερη μέρα από εμένα. 829 00:41:43,103 --> 00:41:44,938 Μπορώ πάντα να βασίζομαι σε σένα. 830 00:41:44,938 --> 00:41:46,606 Πονάνε τα πόδια μου. 831 00:41:46,606 --> 00:41:49,275 Η αρθρίτιδα μου είναι τόσο κακή Μετά βίας μπορώ να δουλέψω το μηχάνημα. 832 00:41:49,275 --> 00:41:52,145 Ο μόνος λόγος που δεν βγαίνω στη σύνταξη είναι δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά. 833 00:41:52,145 --> 00:41:55,148 - Και εσύ; - Πόνος στον κώλο. 834 00:41:55,148 --> 00:41:58,284 Άκουσα για τις φωτιές τους. Τα παιδιά κάηκαν. 835 00:41:58,284 --> 00:41:59,886 Ναι, τα παιδιά κάηκαν. 836 00:42:02,889 --> 00:42:05,258 Γεια σου, μπαμπά, εσύ ποτέ θέλεις να κάνεις κάτι, 837 00:42:05,258 --> 00:42:07,794 και σκέψου ίσως δεν ήσουν αρκετά καλός; 838 00:42:07,794 --> 00:42:09,329 Γιε μου, το μυστικό της επιτυχίας μου 839 00:42:09,329 --> 00:42:12,665 δεν έκανα ποτέ τίποτα Δεν ήξερα ότι ήμουν καλός. 840 00:42:12,665 --> 00:42:13,967 Η ζωή είναι πολύ μικρή. 841 00:42:13,967 --> 00:42:15,301 Ποιος χρειάζεται η επιπλέον ταλαιπωρία, σωστά; 842 00:42:15,301 --> 00:42:17,904 Έτσι είναι, ξέρεις. 843 00:42:17,904 --> 00:42:20,807 Παίξτε το κοντά. Περάστε την ημέρα. 844 00:42:20,807 --> 00:42:23,176 Πήγαινε σπίτι σε ένα κομμάτι. 845 00:42:24,177 --> 00:42:25,211 Δικαίωμα. 846 00:42:42,929 --> 00:42:44,164 Γεια σου. 847 00:42:45,899 --> 00:42:47,100 - Γεια σου. - Γεια σου. 848 00:42:47,901 --> 00:42:51,104 Ξέρεις, ίσως θα έπρεπε να τα παρατήσω κι εγώ. 849 00:42:53,073 --> 00:42:55,675 Συγγνώμη που μου έλειψες στην τηλεόραση, Φρανκ. 850 00:42:55,675 --> 00:42:58,078 Άκουσα ότι ήσουν αστρικός. 851 00:42:59,779 --> 00:43:01,281 Αυτό το καταραμένο είναι πρόκειται να με σκοτώσει. 852 00:43:04,351 --> 00:43:05,819 Θέλετε να πάρετε μια μπύρα; 853 00:43:07,420 --> 00:43:08,855 Μπα. 854 00:43:10,256 --> 00:43:12,926 Πρέπει να πάω σπίτι και να δω πώς είναι η Μαρία, ξέρεις. 855 00:43:15,729 --> 00:43:17,364 Είναι καλά; Ε; 856 00:43:27,874 --> 00:43:29,709 Το παιδί μου είναι... 857 00:43:29,709 --> 00:43:31,311 παιδί μου. 858 00:43:33,780 --> 00:43:35,248 Το παιδί μου είναι... 859 00:43:37,384 --> 00:43:39,119 τόσο μεγάλο τώρα. 860 00:43:42,355 --> 00:43:43,423 Πολύ μικρό. 861 00:43:45,792 --> 00:43:47,127 Πολύ ανήμπορος. 862 00:43:50,497 --> 00:43:54,100 Θέλετε να μάθετε γιατί Δεν γιορτάζω, Τιμ; 863 00:43:56,403 --> 00:43:57,871 θα σου πω. 864 00:44:01,474 --> 00:44:03,143 Γιατί φοβάμαι. 865 00:44:06,880 --> 00:44:09,849 Όπου κι αν κοιτάξω, 866 00:44:09,849 --> 00:44:12,385 Βλέπω έναν λόγο 867 00:44:12,385 --> 00:44:15,321 να μην φέρει ένα παιδί σε αυτόν τον κόσμο. 868 00:44:18,958 --> 00:44:21,294 Ρύθμιση ανθρώπων άλλοι άνθρωποι φλέγονται. 869 00:44:23,063 --> 00:44:25,965 Άνθρωποι που ζουν σαν ζώα στους δρόμους. 870 00:44:32,906 --> 00:44:34,708 Κανείς δεν μπορεί να τους προστατεύσει. 871 00:44:36,776 --> 00:44:38,345 Ούτε καν οι πατεράδες τους. 872 00:44:42,849 --> 00:44:44,451 Ούτε καν οι πατεράδες τους. 873 00:44:50,290 --> 00:44:52,359 Πώς πάω για να προστατέψω το μωρό μου, Τιμ; 874 00:45:03,069 --> 00:45:05,939 Μια μπύρα. Ξέρεις, ακούγεται μια μπύρα πολύ καλό αυτή τη στιγμή. 875 00:45:05,939 --> 00:45:09,209 Ναι. Πάρτε ένα παγωμένο, ε; 876 00:45:25,425 --> 00:45:28,194 Γεια σου, υπολοχαγός Τζιαρντέλο ακόμα εδώ; 877 00:45:28,194 --> 00:45:29,462 Ναι, είναι στη σπηλιά του. 878 00:45:29,462 --> 00:45:31,965 Σκληρά στη δουλειά, κοιτάζοντας κατάματα κάποια χαρτιά. 879 00:45:37,904 --> 00:45:39,406 Μπορώ να έχω και εγώ ένα; 880 00:45:57,824 --> 00:45:59,125 Εισάγω.